1 00:00:50,140 --> 00:00:55,520 O DIA EM QUE OS MORTOS ANDARAM (Além dos Limites) 2 00:02:24,140 --> 00:02:25,750 Com licença, senhor. 3 00:02:26,300 --> 00:02:28,540 Desculpe, não foi minha intenção de assustá-lo. 4 00:02:29,860 --> 00:02:31,480 O que você quer aqui? 5 00:02:31,660 --> 00:02:33,540 Olá, meu nome é Viviane. 6 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 - Eu só queria... - O quê? 7 00:02:39,660 --> 00:02:43,060 Bem, você não está o zelador deste cemitério? 8 00:02:43,240 --> 00:02:44,820 Claro que estou. 9 00:02:45,500 --> 00:02:48,080 Ok, bem, Eu sou jornalista, 10 00:02:48,240 --> 00:02:50,600 e vim aqui para entrevistá-lo. 11 00:02:51,090 --> 00:02:52,500 Para que? 12 00:02:53,020 --> 00:02:55,180 Bem, eu pensei isso nossos leitores ficariam... 13 00:02:55,320 --> 00:02:57,180 muito interessado em... 14 00:02:57,240 --> 00:03:00,440 Por que alguém estaria interessado em alguém como eu? 15 00:03:01,470 --> 00:03:05,360 Senhor, sua profissão é muito Fascinante em vários aspectos. 16 00:03:05,770 --> 00:03:09,030 - E eu... eu... eu pensei... - Sim, sim, sim. 17 00:03:09,100 --> 00:03:11,060 Na verdade tem certo sobre isso. 18 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Muito bom, muito bom, venha comigo 19 00:03:15,440 --> 00:03:16,800 Avançar. 20 00:03:17,580 --> 00:03:18,660 Claro. 21 00:03:23,080 --> 00:03:25,340 -Frederico, certo? - É assim que é. 22 00:03:26,450 --> 00:03:28,040 Bem, Frederico, 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,420 na verdade eu acabei de começar para trabalhar no The Chronicle, 24 00:03:33,180 --> 00:03:36,540 e para ser honesto Esta é minha primeira história. 25 00:03:37,420 --> 00:03:39,680 Não há razão para ter vergonha. 26 00:03:40,800 --> 00:03:42,000 Então, 27 00:03:42,720 --> 00:03:44,860 - o que você quer saber? - Obrigado. 28 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Bem, 29 00:03:47,140 --> 00:03:49,580 você é o zelador dos mais velhos.... 30 00:03:50,000 --> 00:03:53,100 e o cemitério mais famoso do país. 31 00:03:53,690 --> 00:03:55,980 E se minha pesquisa estiver correta... 32 00:03:56,120 --> 00:03:59,020 Você vai comemorar seu décimo aniversário esta semana? 33 00:04:00,860 --> 00:04:03,080 Você tem toda razão, Viviane. 34 00:04:04,300 --> 00:04:07,040 Isso me faz em algum tipo de celebridade? 35 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 Bem, eu acho que depende como você olha para isso. 36 00:04:11,380 --> 00:04:15,660 Você vê, estou realmente interessado o aspecto humano. 37 00:04:16,210 --> 00:04:19,600 Todos os mortos aqui Eles têm sua própria história, 38 00:04:19,600 --> 00:04:22,280 seu próprio destino, suas próprias origens. 39 00:04:22,430 --> 00:04:23,480 Você sabe, eu estou... 40 00:04:23,980 --> 00:04:26,430 interessado em saber como você lida com isso. 41 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Ou você nem negocia com isso? 42 00:04:31,850 --> 00:04:33,720 Você está certo novamente. 43 00:04:34,700 --> 00:04:37,740 Assim como você, eu passo o tempo... 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,980 e eu investigo o máximo que posso... 45 00:04:41,540 --> 00:04:42,960 para o meu... 46 00:04:43,460 --> 00:04:44,860 clientes. 47 00:04:46,740 --> 00:04:48,280 Você ficaria surpreso... 48 00:04:48,700 --> 00:04:52,720 o quanto você aprende aqui sobre a verdadeira natureza humana. 49 00:04:53,210 --> 00:04:54,560 Este lugar... 50 00:04:55,060 --> 00:04:58,160 Ela exala e exala verdade e sabedoria. 51 00:04:59,840 --> 00:05:04,260 Mesmo que esta verdade não seja algo que a maioria das pessoas seria capaz de aceitar. 52 00:05:04,380 --> 00:05:05,600 Muito bom. 53 00:05:05,640 --> 00:05:07,820 Esse é um ponto muito interessante. 54 00:05:08,020 --> 00:05:10,200 Mas você pode me dar um exemplo real? 55 00:05:10,340 --> 00:05:13,060 Uma história verdadeira que isso realmente aconteceu? 56 00:05:15,160 --> 00:05:17,460 Você chega bem na hora. 57 00:05:17,980 --> 00:05:18,920 Amanhã, 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,500 quando eu voltar para a Mãe Terra 59 00:05:22,040 --> 00:05:24,600 para um dos meus clientes mais interessante. 60 00:05:25,340 --> 00:05:28,640 Não estou dizendo que o cara era diferente dos outros. 61 00:05:29,020 --> 00:05:30,640 Ele era um cara comum. 62 00:05:31,910 --> 00:05:34,200 Mas a história atribuída a ele, 63 00:05:34,420 --> 00:05:36,060 e a maneira como ele morreu, 64 00:05:36,200 --> 00:05:38,060 o que foi excepcional. 65 00:05:39,170 --> 00:05:41,240 Seu nome era Robert Downing. 66 00:05:44,720 --> 00:05:46,860 Por favor, continue. 67 00:05:47,390 --> 00:05:50,200 Você tem certeza absoluta Sobre o que você quer ouvir? 68 00:05:51,040 --> 00:05:52,600 Sim claro. 69 00:05:52,980 --> 00:05:54,350 Muito bom. 70 00:06:04,110 --> 00:06:05,110 Bem, 71 00:06:06,160 --> 00:06:07,450 aqui estamos. 72 00:06:09,660 --> 00:06:11,360 Fique à vontade. 73 00:06:26,380 --> 00:06:28,640 Por favor continue com história. 74 00:06:29,840 --> 00:06:31,380 Robert Downing, certo? 75 00:06:32,390 --> 00:06:33,680 Obrigado. 76 00:06:35,940 --> 00:06:38,100 Tudo começou há algumas semanas. 77 00:06:39,190 --> 00:06:40,860 Havia outro homem... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,840 qual era o nome dele? 79 00:07:55,260 --> 00:07:58,230 Olá, aqui é Paul Patucchi. Olá, Sr. 80 00:07:58,280 --> 00:08:01,360 Eu tenho este pequeno pacote para você. Onde podemos nos encontrar? 81 00:08:02,270 --> 00:08:03,460 Ok, 82 00:08:03,600 --> 00:08:06,400 Eu sei onde está, É um prazer, adeus. 83 00:08:20,620 --> 00:08:23,280 Este é Paul Patuchi. Que porra é essa? 84 00:08:23,960 --> 00:08:25,940 Eu pensei que já tínhamos discutimos isso! 85 00:08:27,420 --> 00:08:30,800 Ouça, eu já te disse, Eu não tenho as coisas! 86 00:08:31,970 --> 00:08:33,500 Não, você me escute! 87 00:08:34,300 --> 00:08:37,880 Acho que deveríamos deixar o chefe fora disso! O que devo dizer a ele? 88 00:08:39,020 --> 00:08:40,340 O que disse o quê? 89 00:08:41,100 --> 00:08:42,960 Deixe-me falar com Jimmy. Ouvir! 90 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 Droga! 91 00:09:06,790 --> 00:09:07,880 Olá? 92 00:09:08,400 --> 00:09:10,220 Olá querido, sou eu, Paul. 93 00:09:10,820 --> 00:09:12,730 Olá querido, como você está? 94 00:09:13,100 --> 00:09:15,740 Escute-me. você tem que sair do hotel imediatamente. 95 00:09:16,220 --> 00:09:18,580 Olha, me dê meia hora, ok? 96 00:09:18,640 --> 00:09:21,540 Não, não, pegue alguns coisas e vá embora, por favor. 97 00:09:22,820 --> 00:09:24,740 Estarei aí em 15 minutos para buscá-lo. 98 00:09:26,260 --> 00:09:27,860 Mas o que acontece? 99 00:09:27,860 --> 00:09:30,640 Não pergunte, apenas faça o que estou lhe dizendo, você entende? 100 00:09:30,820 --> 00:09:32,000 Mas... 101 00:09:39,640 --> 00:09:42,050 Quem está aí? O que eles estão fazendo lá? 102 00:09:42,250 --> 00:09:44,970 Olá, Paulo! 103 00:09:45,170 --> 00:09:48,880 Eu sempre reconheço sua linda voz! 104 00:09:49,300 --> 00:09:51,620 Sinto muito por você, 105 00:09:51,760 --> 00:09:55,520 mas você nunca deveria, jamais tente nos ferrar. 106 00:09:56,920 --> 00:09:58,320 Juro por Deus... 107 00:09:58,580 --> 00:10:00,980 Se você tocar nela, eu mato você, porra! 108 00:10:01,020 --> 00:10:04,280 Você estava bem na frente na porta quando liguei para você. 109 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 Foda-se! 110 00:10:06,620 --> 00:10:11,200 Sua putinha é verdadeiramente uma prostituta de primeira classe. 111 00:10:11,600 --> 00:10:14,910 Não se preocupe, da próxima vez Talvez possamos pegar você. 112 00:10:14,960 --> 00:10:17,500 Eu vou pegar você, Frank, Eu vou te pegar. 113 00:10:17,900 --> 00:10:19,640 Não mexa comigo. 114 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Nós encontraremos você. 115 00:10:22,260 --> 00:10:25,540 Isso é o suficiente. Agora é hora das aulas de aviação. 116 00:10:26,790 --> 00:10:28,480 Eu vou te pegar, cara. 117 00:10:39,020 --> 00:10:40,240 Oh meu Deus! 118 00:11:00,740 --> 00:11:02,360 Olá, meu nome é Roberto. 119 00:11:02,680 --> 00:11:04,380 Não, ele não apareceu. 120 00:11:05,760 --> 00:11:08,100 Ok, me dê o endereço. 121 00:11:09,620 --> 00:11:10,800 Entendido. 122 00:11:11,960 --> 00:11:14,400 Sim, ligarei para você quando chegar. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,460 Ouça, você prometeu. 124 00:11:50,460 --> 00:11:53,500 Você tem que tomar uma decisão, Sou eu ou esses caras, entendeu? 125 00:11:54,380 --> 00:11:55,830 Eu sei, querido, mas... 126 00:11:56,400 --> 00:11:58,940 existem algumas questões importantes indo agora. 127 00:12:00,800 --> 00:12:03,280 Então eu vou sair dessa, ok? 128 00:12:03,860 --> 00:12:05,960 Que tipo de assunto é esse? 129 00:12:07,760 --> 00:12:10,460 Paulo, eu te amo, você sabe disso. 130 00:12:11,520 --> 00:12:14,200 Mas eu quero um homem, não é uma promessa. 131 00:12:15,440 --> 00:12:17,080 Eu não posso viver assim. 132 00:12:18,610 --> 00:12:21,780 E eu ainda não sei realmente O que você chama de assuntos? 133 00:12:22,910 --> 00:12:24,540 Você não quer saber. 134 00:12:25,140 --> 00:12:26,980 Vai acabar em breve, Eu prometo a você. 135 00:12:28,520 --> 00:12:30,460 Ei, pense apenas no dinheiro. 136 00:12:31,160 --> 00:12:33,360 Poderíamos ir e comprar um casa grande em algum lugar. 137 00:12:33,360 --> 00:12:36,720 Eu não me importo com o dinheiro, Eu não preciso de uma casa grande, 138 00:12:36,740 --> 00:12:39,000 Eu só quero você, você entende? 139 00:12:39,760 --> 00:12:41,160 E ficaremos bem, 140 00:12:41,280 --> 00:12:43,980 tudo ficará bem contanto que estejamos juntos. 141 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Por favor. 142 00:12:48,810 --> 00:12:49,620 Ei, 143 00:12:49,800 --> 00:12:52,800 mas você terá que estar ao meu lado Se eu tiver que começar de novo. 144 00:12:53,280 --> 00:12:54,420 Sim? 145 00:12:55,440 --> 00:12:56,860 Eu farei isso. 146 00:13:10,180 --> 00:13:12,000 Olá, Mortimer. Sou eu, Paulo. 147 00:13:12,320 --> 00:13:15,400 Escute-me. Jimmy Levinson e aquelas putas mataram Clarice. 148 00:13:15,940 --> 00:13:18,340 Sim, é apenas uma pergunta com o tempo eles me encontram. 149 00:13:21,080 --> 00:13:23,040 Está tudo acabado, você entende? 150 00:13:24,550 --> 00:13:27,240 Não, claro que não tenho o material. O que você está falando? 151 00:13:28,350 --> 00:13:29,560 Mas ouça, 152 00:13:30,340 --> 00:13:32,150 Tenho um último trabalho para você. 153 00:13:32,350 --> 00:13:34,860 100 mil, aqui mesmo, se você vier. 154 00:13:36,460 --> 00:13:37,480 OK. 155 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Estou em Big Bear Lake, 117 Lago Drive. 156 00:13:43,860 --> 00:13:46,360 Esteja aqui amanhã de manhã, ou assim que puder. 157 00:13:46,500 --> 00:13:47,560 Bom. 158 00:13:48,180 --> 00:13:49,260 Obrigado. 159 00:14:42,630 --> 00:14:45,540 Tem um cheiro delicioso! Continua a cozinhar. 160 00:14:49,350 --> 00:14:51,510 Mas o sabor é fantástico. 161 00:14:51,700 --> 00:14:53,980 Você é o melhor cozinheiro do mundo. 162 00:14:54,180 --> 00:14:56,520 Obrigado amor. Você abriu o vinho? 163 00:14:56,770 --> 00:14:59,280 Sim. Meus amigos chegarão a qualquer momento. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,100 Infelizmente. 165 00:15:02,440 --> 00:15:04,600 E não queremos fazê-los espere pelo jantar, certo? 166 00:15:04,700 --> 00:15:06,860 Não, e menos ainda neste sua noite especial, querido 167 00:15:07,450 --> 00:15:09,900 - Não se esqueça do champanhe! - Sim, ok. 168 00:15:36,850 --> 00:15:39,980 Boa noite. Com licença incomodá-la numa noite como esta, mas... 169 00:15:39,980 --> 00:15:41,980 Preciso falar com seu marido. 170 00:15:42,150 --> 00:15:44,980 Eu não os incomodaria assim se não fosse urgente. 171 00:15:45,800 --> 00:15:47,000 Jimmy! 172 00:15:50,660 --> 00:15:54,000 Este homem quer conversar com você, ele diz que é urgente. 173 00:15:54,860 --> 00:15:57,540 Querida, por que você não vai para a cozinha e assistir ao jantar? 174 00:16:11,620 --> 00:16:14,760 Com licença, Permita-me apresentar-me. 175 00:16:15,260 --> 00:16:16,980 Meu nome é Robert Downing. 176 00:16:17,700 --> 00:16:20,840 Bem, nós dois trabalhamos para o mesmo chefe, entendeu? 177 00:16:23,060 --> 00:16:23,980 Oh sério? 178 00:16:24,740 --> 00:16:25,800 É curioso, 179 00:16:26,040 --> 00:16:28,360 em toda a minha vida Eu nunca ouvi falar de você, 180 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 ou eu vi você antes. 181 00:16:31,040 --> 00:16:32,450 Isso mesmo, ele nunca fez isso. 182 00:16:33,680 --> 00:16:36,480 Você vê, geralmente Eu não trabalho por aqui. 183 00:16:37,790 --> 00:16:39,580 Mas este caso é diferente. 184 00:16:40,100 --> 00:16:44,040 Estou aqui em uma missão repentina e importante do nosso chefe. 185 00:16:45,180 --> 00:16:47,560 Então posso fazer você algumas perguntas? 186 00:16:47,720 --> 00:16:49,000 Sim claro. 187 00:16:49,590 --> 00:16:50,660 Vá em frente, 188 00:16:51,540 --> 00:16:54,860 mas seja rápido. Estamos esperando convidados, entendeu? 189 00:16:55,420 --> 00:16:57,650 Hoje é aniversário da minha esposa. 190 00:16:58,620 --> 00:17:00,200 Parabéns. 191 00:17:01,740 --> 00:17:03,200 Sente-se. 192 00:17:03,940 --> 00:17:05,200 Obrigado. 193 00:17:05,640 --> 00:17:07,640 É muito generoso da sua parte. 194 00:17:17,160 --> 00:17:20,310 Então, o que é tão urgente? 195 00:17:21,000 --> 00:17:23,380 Vim falar sobre Paul Pattucci. 196 00:17:23,580 --> 00:17:26,160 Você vem na minha casa para conversar desse pedaço de merda? 197 00:17:26,600 --> 00:17:29,300 Existem regras aqui, e você os está quebrando! 198 00:17:29,300 --> 00:17:30,840 E eu não gosto disso. 199 00:17:31,000 --> 00:17:34,800 - Venha ao meu escritório amanhã. - Sinto muito, mas isso não pode esperar. 200 00:17:35,640 --> 00:17:37,740 Você vê, nós perdemos contato com ele, 201 00:17:38,080 --> 00:17:41,820 e achamos que tem a ver com esta pequena disputa com ele. 202 00:17:41,860 --> 00:17:43,340 Eu não sei onde está, 203 00:17:43,600 --> 00:17:46,120 Eu nem sei onde guarde a coca. 204 00:17:46,270 --> 00:17:48,540 E se eu soubesse, eu mesmo Eu iria ver o chefe! 205 00:17:48,540 --> 00:17:50,540 Você parece não entender. 206 00:17:50,900 --> 00:17:53,420 O patrão não está interessado em cocaína. 207 00:17:54,580 --> 00:17:57,240 Você está interessado em outra coisa? em que Paulo estava trabalhando. 208 00:17:57,450 --> 00:17:59,560 Então agora perdemos Paul... 209 00:17:59,560 --> 00:18:02,040 e o resultado de seus esforços. 210 00:18:02,210 --> 00:18:04,820 Então eu vou te contar caso contrário. Tem...? 211 00:18:04,820 --> 00:18:06,720 Eu não sei do que se trata. 212 00:18:06,920 --> 00:18:10,460 E por Deus, se eu pudesse pegar aquele filho Droga, eu mesmo o mataria! 213 00:18:10,660 --> 00:18:12,960 Porque isso me ferrou feio! 214 00:18:13,240 --> 00:18:15,070 E agora ele ferrou o chefe, 215 00:18:15,420 --> 00:18:16,800 provavelmente. 216 00:18:17,350 --> 00:18:19,380 Sempre fui leal ao chefe. 217 00:18:19,580 --> 00:18:21,640 E ele deveria saber disso. 218 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 Agora você também sabe disso. 219 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 Você está bem, querido? 220 00:18:25,860 --> 00:18:28,120 - Você gostaria de uma taça de vinho? - Não, obrigado, querido. 221 00:18:28,860 --> 00:18:30,720 O Sr. Downing já estava saindo, 222 00:18:30,900 --> 00:18:32,520 Certo, Sr. Downing? 223 00:18:47,290 --> 00:18:50,740 Este é Robert Downing, ele acabou de passar para falar com Jimmy. 224 00:18:51,750 --> 00:18:54,320 Peço desculpas novamente, mas desde que o Sr. Levinson 225 00:18:54,320 --> 00:18:56,560 se recusa a cooperar agora... 226 00:18:57,280 --> 00:19:00,440 Vou repetir minha pergunta na frente para os outros senhores... 227 00:19:00,700 --> 00:19:01,780 Então, 228 00:19:02,080 --> 00:19:04,940 Estou interessado no paradeiro por Paul Patuchi. 229 00:19:05,140 --> 00:19:08,360 Você sabe onde fica? Ou você já viu? 230 00:19:09,020 --> 00:19:10,840 que diabos você está falando? 231 00:19:10,880 --> 00:19:12,650 E quem diabos é você? 232 00:19:12,920 --> 00:19:14,260 Você está convidado aqui? 233 00:19:14,280 --> 00:19:16,860 Paulo Patuchi tem algo que o chefe quer. 234 00:19:16,920 --> 00:19:20,340 - e ele quer agora. -Quem é esse Paul Patuchi... 235 00:19:21,500 --> 00:19:23,840 Você está errado aqui. 236 00:19:24,040 --> 00:19:26,550 Fora da minha casa. Agora. 237 00:19:26,750 --> 00:19:29,820 Muito bem, Sr. Downing, Estes são nossos convidados. 238 00:19:30,380 --> 00:19:31,700 Eles entram, 239 00:19:31,900 --> 00:19:34,980 e você vai para o inferno. E desta vez, Sr. Downing... 240 00:19:35,500 --> 00:19:38,060 Você vai sair daqui! 241 00:19:44,040 --> 00:19:45,580 Olá Cristóvão. 242 00:19:45,880 --> 00:19:47,780 Este é Robert Downing. 243 00:19:48,000 --> 00:19:51,380 e ele está muito interessado no caso de Paul Patuchi. 244 00:19:51,860 --> 00:19:53,600 Muito bom, eu vejo. 245 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Desculpe pela confusão. 246 00:19:55,880 --> 00:19:57,600 Tenha uma boa noite. 247 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 Espere um minuto. 248 00:20:03,600 --> 00:20:05,460 Você conhece Paul Patuchi? 249 00:20:05,660 --> 00:20:07,180 Não, na verdade não. 250 00:20:07,220 --> 00:20:09,760 Estou apenas interessado na sua bagagem. 251 00:20:09,960 --> 00:20:12,180 Escute, eu quero ir agora. 252 00:20:12,570 --> 00:20:14,350 Para onde você quer ir? 253 00:20:15,160 --> 00:20:16,620 Você é policial? 254 00:20:16,620 --> 00:20:18,360 Deixe-me ir. 255 00:20:18,720 --> 00:20:22,860 Você pode decidir? um momento atrás você queria que eu fosse embora, e agora? 256 00:20:22,920 --> 00:20:25,360 Com licença, o que há na mala? 257 00:20:25,600 --> 00:20:27,180 Não é da sua conta. 258 00:20:27,420 --> 00:20:29,140 O que há na mala? 259 00:20:29,380 --> 00:20:31,100 Não é da sua conta. 260 00:20:33,820 --> 00:20:35,980 Chris, por favor deixa pra lá 261 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 Não se preocupe. 262 00:20:45,780 --> 00:20:46,800 Calma. 263 00:20:47,200 --> 00:20:49,340 Seu estúpido! 264 00:20:59,140 --> 00:21:01,480 Jimmy! Parar! Parar! 265 00:21:01,480 --> 00:21:03,080 Fique quieto! 266 00:21:05,810 --> 00:21:08,660 Você deixou esse lunático entrar, você não entende? 267 00:21:08,660 --> 00:21:10,860 Eu só estou tentando proteger nossa casa! 268 00:21:11,740 --> 00:21:13,600 O que você está fazendo? 269 00:21:13,680 --> 00:21:16,100 Salve sua linda bunda, 270 00:21:16,120 --> 00:21:17,900 é isso que estou fazendo você não entende? 271 00:21:17,900 --> 00:21:20,740 O que está acontecendo aqui? quem É Paul Patuchi? Diga-me! 272 00:21:20,740 --> 00:21:22,080 Você faz isso com frequência? 273 00:21:22,160 --> 00:21:25,220 me escutem, queridos e mulheres bonitas. 274 00:21:25,260 --> 00:21:29,630 Enquanto o dinheiro estivesse fluindo, eles se importariam! merda, nosso negócio! 275 00:21:29,920 --> 00:21:32,520 Muito bom, temos alguns problemas aqui, ok, 276 00:21:32,520 --> 00:21:35,600 mas vamos resolvê-los do nosso jeito! Entendido? 277 00:21:35,660 --> 00:21:38,820 Tudo o que eles têm que fazer É o que eles sabem fazer de melhor. 278 00:21:38,820 --> 00:21:40,620 Como gastar nosso dinheiro! 279 00:21:40,760 --> 00:21:43,380 E chupe nossos malditos paus! 280 00:21:44,060 --> 00:21:45,720 Temos que chamar a polícia! 281 00:21:45,720 --> 00:21:47,740 - Que? - Nem pense nisso. 282 00:21:48,220 --> 00:21:51,460 - O que eles são? Criminosos? - Cuidado com a porra da sua boca! 283 00:21:51,720 --> 00:21:52,840 Você entende? 284 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Afaste-se, vadia! 285 00:21:55,900 --> 00:21:59,030 E deixe-nos, homens Vamos cuidar disso! OK? 286 00:21:59,230 --> 00:22:01,460 Quem é esse filho da puta? 287 00:22:03,440 --> 00:22:06,620 carteira de motorista diz Robert Downing. 288 00:22:06,620 --> 00:22:08,160 Não parece ser falso. 289 00:22:08,220 --> 00:22:11,880 - Ele poderia trabalhar para Paul? - Não importa para quem você trabalha ou por que está aqui. 290 00:22:12,080 --> 00:22:14,400 Esse cara é um problema. 291 00:22:16,380 --> 00:22:19,800 Era seu trabalho encontrar para Paul e se livrar dele. 292 00:22:20,600 --> 00:22:22,940 Droga, isso poderia seja o começo. 293 00:22:23,160 --> 00:22:25,640 E esse Robert é carne morta. 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,020 Ele nunca esteve aqui Entendido? 295 00:22:28,320 --> 00:22:29,510 OK. 296 00:22:29,660 --> 00:22:33,300 Rick e Mortimer irão levá-lo para o deserto. E isso depende de você... 297 00:22:33,840 --> 00:22:36,040 encontre Paulo... 298 00:22:36,150 --> 00:22:39,570 antes de nós alcançar a merda! 299 00:22:39,770 --> 00:22:41,040 Ei, acalme-se! 300 00:22:41,300 --> 00:22:43,620 Por que precisamos Rick e Mortimer? 301 00:22:43,620 --> 00:22:45,440 Você quer matá-lo você mesmo? 302 00:22:45,700 --> 00:22:47,160 Bem, vá em frente. 303 00:22:47,160 --> 00:22:48,540 Claro que não! 304 00:22:48,700 --> 00:22:50,880 Ou seja, talvez nem temos que matá-lo 305 00:22:51,490 --> 00:22:53,700 Nós fazemos o que eu digo! 306 00:22:54,330 --> 00:22:55,960 Ontem você se divertiu. 307 00:23:00,800 --> 00:23:03,040 Agora é a hora para assumir responsabilidades. 308 00:23:03,100 --> 00:23:06,060 Sim! Quem se importa com isso afinal de contas, pedaço de merda? 309 00:23:06,220 --> 00:23:08,000 Ninguém jamais o encontrará. 310 00:23:08,120 --> 00:23:10,240 Sim, ele disse que trabalhava para o chefe. 311 00:23:10,320 --> 00:23:14,280 E essa é a principal razão pela qual Esse idiota tem que desaparecer. 312 00:23:14,480 --> 00:23:17,620 Fui claro, senhores? 313 00:23:23,380 --> 00:23:24,560 Olá, Rick, meu nome é Jimmy. 314 00:23:24,560 --> 00:23:28,060 Diga a Mortimer para vir rapidamente, Eu tenho um emprego. 315 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 Olha, nós vimos Chega esta noite. 316 00:23:40,000 --> 00:23:42,020 Estamos com medo, você entende? 317 00:23:42,480 --> 00:23:44,180 E queremos ir embora. 318 00:23:46,360 --> 00:23:48,030 Queremos o carro. 319 00:23:48,030 --> 00:23:51,980 Olha querido, a festa acabou quando eu digo que acabou. 320 00:23:52,700 --> 00:23:56,180 Vamos, sirvam-se, tem muito comida na cozinha. 321 00:23:57,230 --> 00:23:59,980 Não me deixe nervoso de novo, ok? 322 00:24:01,720 --> 00:24:04,160 Você quer matar aquele cara, certo? 323 00:24:04,650 --> 00:24:08,560 Não queremos prejudicar nem um fio de cabelo na cabeça. 324 00:24:09,960 --> 00:24:13,220 Agora volte para o seu pequena festa feminina. 325 00:24:14,740 --> 00:24:18,360 Eu quero saber o que há no Abaixando a mala agora! Confira! 326 00:24:21,180 --> 00:24:22,380 Chefe? 327 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Então, que porra é essa é tão urgente? 328 00:24:42,940 --> 00:24:44,940 Você vê esse filho da puta? 329 00:24:45,480 --> 00:24:47,360 Paulo o enviou para nos matar. 330 00:24:48,610 --> 00:24:50,040 Sim, eu entendo. 331 00:24:50,740 --> 00:24:52,360 Então, Paulo enviou. 332 00:24:53,520 --> 00:24:55,060 É muito possível. 333 00:24:55,860 --> 00:24:57,820 Você não deveria ter matado a esposa dele. 334 00:24:58,780 --> 00:25:00,510 Apenas ouça, sim? 335 00:25:00,840 --> 00:25:03,320 Você tem que pegar esse idiota para o deserto 336 00:25:03,420 --> 00:25:05,380 e livre-se dele. 337 00:25:05,660 --> 00:25:06,960 Para sempre. 338 00:25:07,590 --> 00:25:09,040 Entendido? 339 00:25:09,660 --> 00:25:10,980 Sim claro. 340 00:25:12,280 --> 00:25:14,020 Mas primeiro as primeiras coisas. 341 00:25:31,540 --> 00:25:33,580 Rick, cuide dele agora. 342 00:25:33,680 --> 00:25:35,420 Eu preciso falar com ele. Se apresse! 343 00:25:43,660 --> 00:25:44,600 Você! 344 00:25:47,090 --> 00:25:49,680 Pegue as armas deles e coloque-as na mesa! 345 00:26:12,570 --> 00:26:13,870 Agora ouça, 346 00:26:14,440 --> 00:26:17,620 tudo que você precisa fazer é colocá-los em seus devidos lugares. 347 00:26:19,660 --> 00:26:21,340 Agora! 348 00:26:21,830 --> 00:26:23,960 Por que você não faz isso sozinho? 349 00:26:25,250 --> 00:26:27,550 Gosto do seu estilo, querido, 350 00:26:27,750 --> 00:26:32,060 mas se você não calar a boca, Vou explodir os miolos do seu garoto! 351 00:26:32,800 --> 00:26:35,040 Você é excepcionalmente atraente. 352 00:26:37,220 --> 00:26:38,500 Tão lindo. 353 00:27:18,590 --> 00:27:20,160 Agora amarre-os! 354 00:27:26,100 --> 00:27:28,500 Quando você terminar, Vocês vão se amarrar. 355 00:27:31,400 --> 00:27:32,360 Você, 356 00:27:32,600 --> 00:27:34,660 você está encarregado desta operação. 357 00:27:41,060 --> 00:27:43,360 Por que eles fazem isso? O que eles querem? 358 00:27:43,480 --> 00:27:46,960 Pare de fazer perguntas! Você saberá, tudo no devido tempo! 359 00:27:57,000 --> 00:27:59,850 Ok, terminei. E agora? 360 00:28:00,200 --> 00:28:02,700 Brilhante! Você conhece o plano. 361 00:28:03,590 --> 00:28:05,740 As meninas também. 362 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 E agora... 363 00:28:37,220 --> 00:28:38,960 Senhoras... 364 00:28:41,470 --> 00:28:43,140 ...e senhores. 365 00:28:46,270 --> 00:28:50,540 Devo insistir um pouco de cooperação. 366 00:29:00,080 --> 00:29:04,200 Rick e eu vamos fazê-los algumas perguntas simples. 367 00:29:04,780 --> 00:29:08,340 E você vai nos dar algumas respostas simples. 368 00:29:08,540 --> 00:29:13,040 Brad, pare de choramingar. ou terei que matá-lo agora. 369 00:29:15,260 --> 00:29:17,120 Você vai nos matar? 370 00:29:19,880 --> 00:29:22,320 Isso é com você, querido. 371 00:29:23,220 --> 00:29:27,360 Primeiro, quero informações muito específico. 372 00:29:34,120 --> 00:29:36,800 Rick, acorde-o. Eu tenho que falar com ele agora. 373 00:29:53,820 --> 00:29:54,840 Deus. 374 00:29:56,600 --> 00:30:00,170 O que você fez com a porra do meu pé? 375 00:30:06,960 --> 00:30:09,040 376 00:30:09,520 --> 00:30:11,620 377 00:30:11,620 --> 00:30:13,760 378 00:30:17,480 --> 00:30:19,680 Bem, sinto muito, Jimmy. 379 00:30:20,490 --> 00:30:23,720 Como eu poderia saber que você se amarraria uma arma na perna? 380 00:30:25,070 --> 00:30:27,720 mas você deveria estar grato a Rick. 381 00:30:29,020 --> 00:30:31,020 Ele salvou sua vida. 382 00:30:32,240 --> 00:30:36,580 maldito pedaço de merda Filho da puta. 383 00:30:37,710 --> 00:30:40,460 O chefe vai abrir seu baú 384 00:30:40,480 --> 00:30:42,820 e ele vai dar uma merda... 385 00:30:43,240 --> 00:30:45,060 em seu coração podre. 386 00:30:46,020 --> 00:30:47,600 Eu não acredito nisso. 387 00:30:48,520 --> 00:30:49,780 Você sabe, Jimmy, 388 00:30:49,900 --> 00:30:54,360 o chefe não gostou deles suas últimas ações muito. 389 00:30:55,160 --> 00:30:58,400 Coca desaparece primeiro e você culpa Paul. 390 00:30:58,420 --> 00:30:59,880 A próxima coisa que acontece, 391 00:30:59,940 --> 00:31:02,700 Clarice voa para longe pela janela do 13º andar. 392 00:31:03,400 --> 00:31:04,650 Foda-se isso. 393 00:31:04,650 --> 00:31:06,640 Isso chama muita atenção. 394 00:31:06,720 --> 00:31:09,660 Isso é ruim para os negócios. Muito ruim. 395 00:31:12,380 --> 00:31:14,080 E então há isso feio, 396 00:31:14,340 --> 00:31:16,060 caso feio com Paul. 397 00:31:17,210 --> 00:31:18,980 E Paulo? 398 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 O maldito idiota desapareceu. 399 00:31:29,890 --> 00:31:31,400 Eu não fiz isso. 400 00:31:32,100 --> 00:31:33,340 Sim eu sei. 401 00:31:33,400 --> 00:31:36,160 Você e seus amigos amadores são estúpido demais para encontrá-lo. 402 00:31:37,540 --> 00:31:39,440 Ele cometeu suicídio, 403 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 mas era isso que você queria, Certo Jimmy? 404 00:31:43,560 --> 00:31:47,540 Você sabe, eu queria saber se você e seus amigos Eles não terão perdido a coragem. 405 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 Rick e eu nunca perdemos a confiança. 406 00:31:51,410 --> 00:31:54,680 É por isso que o chefe e o tragicamente falecido Paulo 407 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 eles enviam senhores tão sensíveis quanto nós. 408 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Vamos, Rick. Vamos mostrar a eles quão sensíveis podemos ser. 409 00:32:28,300 --> 00:32:30,600 Estou cuspindo na sua cara, seu desgraçado! 410 00:33:37,400 --> 00:33:39,660 É muito sensível para você. 411 00:33:42,100 --> 00:33:43,500 OK. 412 00:33:44,900 --> 00:33:47,120 Agora eu gostaria faça um pequeno... 413 00:33:47,440 --> 00:33:48,760 significativo... 414 00:33:49,090 --> 00:33:51,780 reflexiva... discussão. 415 00:33:52,600 --> 00:33:54,500 Quero dizer você, Jimmy-Boy. 416 00:34:03,620 --> 00:34:07,340 O chefe não pode ajudar esta crescente desconfiança. 417 00:34:07,520 --> 00:34:09,940 E que talvez isso a coisa acabou com você. 418 00:34:11,140 --> 00:34:14,640 Sua história de Paulo pode ser um truque barato. 419 00:34:14,820 --> 00:34:17,880 E todo mundo sabe que nunca você gostou do bom e velho Paul. 420 00:34:18,580 --> 00:34:20,000 O que é isso? 421 00:34:20,700 --> 00:34:22,680 Você é tão ingênuo? 422 00:34:23,140 --> 00:34:26,480 Você acredita em cada porra de coisa que ouve? 423 00:34:28,650 --> 00:34:31,200 Isto não é verdade. 424 00:34:33,100 --> 00:34:34,920 Paul não tinha cocaína. 425 00:34:35,040 --> 00:34:37,360 Nós verificamos! Nós verificamos seu apartamento, 426 00:34:37,480 --> 00:34:40,100 seus armários, até mesmo sua conta bancária! 427 00:34:40,600 --> 00:34:42,360 E adivinhe? Nenhum dinheiro estava entrando 428 00:34:42,460 --> 00:34:44,540 Eu nem ganhei dinheiro, mas... 429 00:34:44,960 --> 00:34:46,840 encontramos algo. 430 00:34:52,720 --> 00:34:55,460 Agora olhe para essa merda! 431 00:34:56,840 --> 00:34:59,560 Alguém pode me dizer que porra é essa? 432 00:35:00,600 --> 00:35:05,180 Meu cabelo fica em pé, este é um verdadeiro coração humano! 433 00:35:05,600 --> 00:35:07,440 E é bem fresco. 434 00:35:10,780 --> 00:35:13,040 Bem, eu sei o que é. 435 00:35:14,400 --> 00:35:18,020 Eu sei pelo menos que o chefe Eu gostaria de ter isso. 436 00:35:23,540 --> 00:35:24,840 Ouça, 437 00:35:25,580 --> 00:35:28,040 Estou autorizado e capaz... 438 00:35:28,720 --> 00:35:31,080 para pagar metade milhões de dólares... 439 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 se você me der... 440 00:35:34,920 --> 00:35:37,500 e você me deixou levar para o chefe. 441 00:35:38,260 --> 00:35:39,760 É verdade. 442 00:35:43,040 --> 00:35:45,200 O dinheiro está naquela mala. 443 00:35:46,180 --> 00:35:48,480 Bem, ótimo. 444 00:35:49,640 --> 00:35:51,800 Esse é um bom começo. 445 00:35:57,700 --> 00:36:00,540 Então você conhece o chefe? Você realmente se encontrou com ele? 446 00:36:01,700 --> 00:36:03,740 Ninguém aqui sequer viu isso. 447 00:36:05,410 --> 00:36:06,720 Você tem sorte. 448 00:36:07,580 --> 00:36:09,420 Sim eu sei. 449 00:36:11,980 --> 00:36:14,540 Apenas pegue o dinheiro e nos deixe ir. 450 00:36:15,300 --> 00:36:17,760 Por favor, o que mais você quer? 451 00:36:19,380 --> 00:36:20,740 Oh sim. 452 00:36:21,010 --> 00:36:24,020 Bem, nós estávamos falando sobre coisas perdidas, 453 00:36:24,560 --> 00:36:28,840 mas acho que vamos encontrar muito mais de meio milhão de dólares. 454 00:36:29,960 --> 00:36:31,840 O que você me diz, Jimmy? 455 00:36:42,120 --> 00:36:43,720 Onde está a cocaína? 456 00:36:43,940 --> 00:36:46,920 Jimmy está aqui talvez, ou talvez aqui? 457 00:36:47,000 --> 00:36:50,050 Que tal aqui? Não, não, não, aqui! 458 00:36:50,540 --> 00:36:52,740 Pense bem, Jimmy-Boy! 459 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Deixe ela ir! 460 00:36:58,550 --> 00:37:01,340 Eu tenho isso. Droga. 461 00:37:02,600 --> 00:37:03,970 Você tem isso? 462 00:37:04,540 --> 00:37:06,900 Seu maldito mentiroso! 463 00:37:07,430 --> 00:37:10,580 Você nos usou para sua viagem de ego. 464 00:37:11,250 --> 00:37:12,860 Eu não posso acreditar. 465 00:37:14,980 --> 00:37:17,680 - Onde está? - No carro. 466 00:37:20,320 --> 00:37:21,980 Na pasta. 467 00:37:23,520 --> 00:37:25,000 Isso não é verdade! 468 00:37:25,040 --> 00:37:27,860 Você quer dizer que você estava dirigindo com ela o tempo todo? 469 00:37:28,580 --> 00:37:29,640 Céus. 470 00:37:29,920 --> 00:37:32,040 Rick, rápido, vá buscá-la. 471 00:37:34,710 --> 00:37:37,180 Não temos nada o que fazer com isso! 472 00:37:38,440 --> 00:37:39,800 Isso mesmo, 473 00:37:40,080 --> 00:37:42,180 mas eles já estão envolvidos. 474 00:37:45,100 --> 00:37:46,260 Olha, 475 00:37:47,020 --> 00:37:49,560 Esse lixo aqui e o dele... 476 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 amigos retardados Eles ficaram um pouco loucos. 477 00:37:52,980 --> 00:37:55,560 E eles assassinaram a linda esposa do inocente Paulo. 478 00:37:56,860 --> 00:37:58,940 E então o Paul de coração partido, 479 00:37:59,160 --> 00:38:00,830 meu querido amigo, 480 00:38:01,060 --> 00:38:02,220 ele cometeu suicídio 481 00:38:03,680 --> 00:38:07,680 E agora todo mundo vai ter para lidar com isso. 482 00:38:08,240 --> 00:38:10,520 Eles estão apenas no lugar errado 483 00:38:10,520 --> 00:38:12,340 na hora errada. 484 00:38:12,540 --> 00:38:13,900 Desculpe. 485 00:38:14,380 --> 00:38:16,390 coisas ruins acontecem 486 00:38:16,590 --> 00:38:18,260 Você é um maldito mentiroso! 487 00:38:19,060 --> 00:38:21,390 Meu marido nunca mataria qualquer um. 488 00:38:21,460 --> 00:38:22,720 Ouça querido, 489 00:38:22,720 --> 00:38:24,880 Eu não dou a mínima 490 00:38:24,960 --> 00:38:28,040 para quem, quando ou como Seu marido geralmente mata você. 491 00:38:28,180 --> 00:38:29,880 Isto não é sobre do seu marido. 492 00:38:29,880 --> 00:38:31,780 Este é um conflito de interesses! 493 00:38:31,820 --> 00:38:34,800 Você vê, Jimmy tem a cocaína, e meu chefe a quer de volta. 494 00:38:34,810 --> 00:38:38,040 Jimmy culpa Paul, e eles ferram com todos eles. 495 00:38:38,080 --> 00:38:40,880 A esposa de Paul é morta, então Ele me contrata para acertar contas. 496 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 É tão simples! 497 00:38:43,980 --> 00:38:47,460 Você nunca deveria ter confiado nisso. bastardo em primeiro lugar. 498 00:38:51,120 --> 00:38:54,120 É assim que a glória do mundo passa. 499 00:40:01,600 --> 00:40:04,140 Esta é uma excelente mercadoria. 500 00:40:06,520 --> 00:40:07,720 Rick, 501 00:40:09,220 --> 00:40:10,820 você deveria tentar. 502 00:40:16,660 --> 00:40:17,900 Obrigado. 503 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 Sinto muito, Rick. 504 00:40:39,920 --> 00:40:41,520 Nada pessoal. 505 00:40:42,020 --> 00:40:45,180 Mas esta noite vamos voar. 506 00:42:24,580 --> 00:42:25,960 Vamos velho, 507 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 deixe-me ser o próximo. 508 00:42:28,710 --> 00:42:30,380 Eu quero ser o próximo! 509 00:42:30,660 --> 00:42:34,280 ¡Por favor! Por favor, não aguento mais! 510 00:42:34,890 --> 00:42:36,640 Seus desejos... 511 00:42:36,870 --> 00:42:38,850 São ordens. 512 00:42:43,310 --> 00:42:45,100 Mira, Howard, 513 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 aqui está. 514 00:42:48,060 --> 00:42:49,860 Vou colocar isso na sua garganta. 515 00:42:50,420 --> 00:42:51,740 Bem aqui. 516 00:42:52,400 --> 00:42:53,880 Você entende? 517 00:42:59,100 --> 00:43:00,980 Agora vou carregá-lo para você. 518 00:43:04,040 --> 00:43:06,160 Você não sentirá nenhuma dor. 519 00:43:08,000 --> 00:43:10,080 Você nem sentirá o tiro. 520 00:43:13,760 --> 00:43:16,180 Pronto para a grande viagem, Howie? 521 00:43:20,500 --> 00:43:22,280 Conte até três. 522 00:43:22,840 --> 00:43:24,060 UM, 523 00:43:24,760 --> 00:43:25,960 dos, 524 00:43:27,650 --> 00:43:29,440 três! 525 00:43:44,140 --> 00:43:46,420 Filho da puta... 526 00:43:48,500 --> 00:43:49,860 Foda-se! 527 00:44:13,300 --> 00:44:14,940 Deixe-a em paz. 528 00:44:16,620 --> 00:44:21,080 Tócala, asqueroso bastardo pedaço de merda, 529 00:44:21,280 --> 00:44:23,020 e eu vou te matar, 530 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Eu prometo. 531 00:44:27,370 --> 00:44:29,090 Jimmy! 532 00:44:29,620 --> 00:44:32,080 Não faça isso! Não! 533 00:44:54,720 --> 00:44:56,200 Olhar! 534 00:44:56,460 --> 00:44:58,900 O juiz entrou na sala do tribunal! 535 00:44:59,260 --> 00:45:02,140 Eu sou a ira de Deus! 536 00:45:02,820 --> 00:45:04,700 Não, foda-se! 537 00:45:05,110 --> 00:45:07,000 Eu sou Deus! 538 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 E Deus... 539 00:45:09,180 --> 00:45:12,040 decidiu que você... 540 00:45:21,620 --> 00:45:22,900 Droga! 541 00:45:32,340 --> 00:45:33,640 Idiota! 542 00:45:35,640 --> 00:45:36,900 Desgraçado! 543 00:45:37,070 --> 00:45:40,060 Muito bom, Filho da puta! 544 00:45:45,160 --> 00:45:46,090 Você... 545 00:45:46,480 --> 00:45:48,110 você acabou de dizer... 546 00:45:48,320 --> 00:45:50,920 suas últimas palavras 547 00:47:03,740 --> 00:47:05,460 Muito impressionante. 548 00:47:05,660 --> 00:47:07,580 você acabou de matar para meu querido amigo. 549 00:47:08,910 --> 00:47:10,000 Ouça, 550 00:47:10,280 --> 00:47:12,240 Agora estou no comando você entende? 551 00:47:14,540 --> 00:47:15,860 Por favor, 552 00:47:16,360 --> 00:47:17,880 Por favor, deixe-me ir. 553 00:47:18,520 --> 00:47:20,940 Eu não aguento mais. 554 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Você teve uma noite fodida, não foi? 555 00:47:25,640 --> 00:47:26,600 Saber, 556 00:47:26,960 --> 00:47:29,460 Eu gostaria de conhecer você melhor, mas não posso. 557 00:47:39,680 --> 00:47:40,810 Então Jimmy, 558 00:47:40,880 --> 00:47:43,520 você não me convidou para sua festinha ontem. 559 00:47:43,960 --> 00:47:46,220 Espero que sua esposa ele gostou do meu presente. 560 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 O que você está fazendo aqui? 561 00:47:51,120 --> 00:47:53,880 Você deveria estar morto. 562 00:47:57,360 --> 00:47:59,900 Errado de novo Como sempre, meu amigo. 563 00:48:01,300 --> 00:48:03,070 O que aconteceu com o cadáver? 564 00:48:03,480 --> 00:48:05,120 Apenas um cara da praia. 565 00:48:05,550 --> 00:48:06,540 Você sabe, 566 00:48:07,040 --> 00:48:08,980 Eu atirei na cara dele, 567 00:48:09,100 --> 00:48:10,980 então eu o vesti com minhas roupas. 568 00:48:11,140 --> 00:48:13,340 Ei, eu até coloquei meu relógio nele! 569 00:48:14,430 --> 00:48:15,660 E então, 570 00:48:16,060 --> 00:48:18,040 Queimei na lareira. 571 00:48:19,940 --> 00:48:21,320 Depois disso... 572 00:48:21,580 --> 00:48:23,700 Liguei para Rick e Mortimer. 573 00:48:23,900 --> 00:48:26,240 Eles encontraram algum dinheiro, minha vontade 574 00:48:26,820 --> 00:48:28,780 e meus restos mortais, você entende? 575 00:48:29,700 --> 00:48:30,920 Brilhante. 576 00:48:37,250 --> 00:48:38,220 Jimmy, 577 00:48:39,300 --> 00:48:40,320 você sabe? 578 00:48:40,620 --> 00:48:42,160 de certa forma, 579 00:48:42,840 --> 00:48:44,680 você tornou tudo isso possível. 580 00:48:44,800 --> 00:48:46,170 Quero dizer, 581 00:48:47,100 --> 00:48:48,660 olha essa bagunça. 582 00:48:50,280 --> 00:48:51,340 diga-me, 583 00:48:52,040 --> 00:48:53,540 Você realmente acreditou... 584 00:48:53,780 --> 00:48:56,890 que eu não poderia fazer isso após a morte de Clarice? 585 00:48:58,360 --> 00:49:00,180 Diga-me, vamos! 586 00:49:04,200 --> 00:49:05,140 Ver? 587 00:49:05,720 --> 00:49:07,380 Agora está tudo aqui. 588 00:49:08,200 --> 00:49:11,100 O dinheiro, Coca, a relíquia. 589 00:49:14,060 --> 00:49:15,160 Obrigado. 590 00:49:17,840 --> 00:49:19,280 Bravo. 591 00:49:22,500 --> 00:49:25,400 Que filho da puta ganancioso. 592 00:49:26,720 --> 00:49:29,260 Você é como todos nós. 593 00:49:31,890 --> 00:49:32,820 Droga. 594 00:49:32,980 --> 00:49:34,920 É tudo culpa sua, porra. 595 00:49:36,390 --> 00:49:38,360 Quem começou a jogar? 596 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 Olha, 597 00:49:40,660 --> 00:49:42,320 olha onde isso te levou! 598 00:49:42,460 --> 00:49:45,000 Você tem tudo o que queria. 599 00:49:47,000 --> 00:49:51,240 Aposto que você sente absolutamente maravilhoso. 600 00:49:53,780 --> 00:49:57,750 O que mais você poderia querer agora? 601 00:49:58,500 --> 00:49:59,480 Para você. 602 00:51:02,480 --> 00:51:03,700 Patucci. 603 00:51:13,560 --> 00:51:15,420 Eu odeio ficar de fora. 604 00:51:39,600 --> 00:51:41,360 Isso foi horrível, certo? 605 00:51:43,640 --> 00:51:46,520 Eu ouvi muitas histórias na minha vida, mas isso... 606 00:51:48,480 --> 00:51:51,540 aquele está definitivamente lá além dos limites. 607 00:51:53,650 --> 00:51:54,840 Então, 608 00:51:55,420 --> 00:51:57,020 Roberto sobreviveu certo? 609 00:51:58,280 --> 00:51:59,620 É assim que é. 610 00:52:01,260 --> 00:52:02,940 Mas ele foi preso. 611 00:52:03,960 --> 00:52:05,060 Idiota. 612 00:52:05,940 --> 00:52:08,340 Tentei vendê-lo para um policial disfarçado. 613 00:52:10,250 --> 00:52:13,200 alguns dias depois Ele foi assassinado na prisão. 614 00:52:14,260 --> 00:52:16,620 Um amigo de Jimmy, que estava cumprindo pena. 615 00:52:18,800 --> 00:52:21,040 Esfaqueou-o no coração com um prego 616 00:52:22,040 --> 00:52:23,780 Setenta vezes. 617 00:52:34,740 --> 00:52:37,140 E então por que será enterrado aquí? 618 00:52:39,240 --> 00:52:40,960 Porque ele é daqui. 619 00:52:42,700 --> 00:52:44,380 Eu o conhecia bem, 620 00:52:45,140 --> 00:52:47,800 os pais dele ainda moram aqui e eles o trouxeram para cá. 621 00:52:49,250 --> 00:52:51,660 O coração, eu me perguntei para o coração... 622 00:52:53,670 --> 00:52:55,660 O que foi tão especial... 623 00:52:56,620 --> 00:52:59,050 ou quão valioso é esse coração? 624 00:53:00,220 --> 00:53:02,720 Sim, sim, o coração... 625 00:53:05,040 --> 00:53:08,100 Você se lembra do túmulo onde você me conheceu? 626 00:53:09,850 --> 00:53:10,880 Sim. 627 00:53:11,140 --> 00:53:12,300 BOM. 628 00:53:12,960 --> 00:53:15,340 Esse é um túmulo muito especial. 629 00:53:16,110 --> 00:53:19,600 O destino do homem enterrado aí está intimamente relacionado 630 00:53:20,280 --> 00:53:21,560 com o coração. 631 00:53:22,640 --> 00:53:24,460 O Coração Eterno. 632 00:53:25,160 --> 00:53:27,880 Me desculpe, mas continuo sem entendê-lo. 633 00:53:30,080 --> 00:53:33,040 Essa história remonta há muito tempo. 634 00:53:35,060 --> 00:53:38,680 Terminou no ano de 1452. 635 00:53:41,380 --> 00:53:43,260 Foi James Flynn, 636 00:53:44,040 --> 00:53:45,360 um padre, 637 00:53:45,720 --> 00:53:47,200 um verdadeiro crente. 638 00:53:47,300 --> 00:53:50,360 Ele ficou desapontado com a igreja e separado dela, 639 00:53:50,380 --> 00:53:53,060 como tantos fizeram naqueles anos. 640 00:53:53,820 --> 00:53:58,220 A igreja o acusou de estuprar dogma cristão e quis condená-lo. 641 00:53:58,690 --> 00:54:00,500 Então ele fugiu para o campo, 642 00:54:01,180 --> 00:54:04,720 onde fundou uma pequena comunidade isolado para seus seguidores. 643 00:54:06,240 --> 00:54:08,600 Ele não encontrou paz lá. 644 00:55:39,840 --> 00:55:43,160 Senhor, posso perguntar-lhe para seus planos? 645 00:55:43,590 --> 00:55:46,400 Por que você precisa de vinte homens prender James Flynn? 646 00:55:46,540 --> 00:55:49,730 É uma comunidade medrosa de Deus, eles não ousariam resistir. 647 00:55:49,930 --> 00:55:53,200 - Não preciso explicar...! - Senhor, por favor, tenha compaixão! 648 00:55:55,120 --> 00:55:57,960 Dennis, eu não respondo. diante de você por minhas ações. 649 00:55:58,300 --> 00:56:00,300 Somente diante da Igreja. 650 00:56:00,900 --> 00:56:02,880 É melhor você fazer o que é dito a você, 651 00:56:03,000 --> 00:56:06,240 ou você vai acabar igual aquele herege Flynn. 652 00:56:44,300 --> 00:56:47,900 Então finalmente nos encontramos novamente, meu querido, querido irmão. 653 00:56:49,920 --> 00:56:51,340 James Flynn, 654 00:56:52,060 --> 00:56:54,160 Ele é acusado de heresia, 655 00:56:54,580 --> 00:56:57,020 e violando as doutrinas sagrado da Igreja. 656 00:56:57,960 --> 00:56:59,120 Além disso, 657 00:56:59,560 --> 00:57:01,540 de oposição aberta... 658 00:57:01,800 --> 00:57:04,620 para a sabedoria eterno da Bíblia Sagrada. 659 00:57:05,160 --> 00:57:08,520 Ele até se atreveu a envenenar almas desta comunidade inocente. 660 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Servimos ao Senhor como ele nos ensinou. 661 00:57:11,800 --> 00:57:12,860 Aqui... 662 00:57:14,140 --> 00:57:17,560 você vê a verdadeira fé e salvação. 663 00:57:19,190 --> 00:57:21,540 Você não tem direito para condenar isso. 664 00:57:22,480 --> 00:57:25,600 Não sou eu quem o condena, mas a nossa Santa Igreja. 665 00:57:26,260 --> 00:57:27,960 Sua vida acabou. 666 00:57:30,320 --> 00:57:31,400 Para você, 667 00:57:32,980 --> 00:57:35,620 a igreja misericordiosa os perdoará. 668 00:57:36,360 --> 00:57:39,520 Se você renunciar à sua fé equivocada... 669 00:57:41,320 --> 00:57:42,800 e eles se arrependem. 670 00:57:44,860 --> 00:57:46,740 Vá agora e se arrependa. 671 00:57:48,240 --> 00:57:51,440 Eu disse a eles, Vá e faça sua penitência! 672 00:57:51,640 --> 00:57:54,100 Mas vá agora! 673 00:58:12,220 --> 00:58:13,600 Hereges. 674 00:58:13,660 --> 00:58:16,520 Almas perdidas todas. Confesse seus pecados. 675 00:58:17,790 --> 00:58:21,340 Que Deus tenha misericórdia suas almas miseráveis! 676 00:58:26,220 --> 00:58:27,770 Faça o que for preciso, 677 00:58:27,900 --> 00:58:30,400 mas perdoe o padre. Eu preciso dele vivo 678 00:58:31,380 --> 00:58:33,460 O que quer que eles façam, nós os perdoamos. 679 00:58:35,390 --> 00:58:37,620 Mas, ouçam seus corações. 680 00:58:37,780 --> 00:58:40,740 não peque no Santo nome de Deus. 681 00:59:42,290 --> 00:59:43,840 Pare esse homem. 682 00:59:47,520 --> 00:59:48,580 Senhor, 683 00:59:48,980 --> 00:59:51,060 Seus métodos são bárbaros. 684 00:59:51,260 --> 00:59:55,160 Eu deveria tê-los trazido antes a Inquisição, não os mate aí mesmo! 685 00:59:55,860 --> 00:59:57,000 Brilhante. 686 00:59:58,810 --> 01:00:00,960 Talvez devêssemos levar você até lá. 687 01:00:00,960 --> 01:00:03,740 Por que você se levanta em defesa do herege? 688 01:00:03,880 --> 01:00:05,520 Você é um herege, certo? 689 01:00:05,720 --> 01:00:08,800 - Você faz parte dessa conspiração satânica? - Não, claro que não. 690 01:00:09,260 --> 01:00:11,990 Mas este homem Ele não fez nada contra a lei! 691 01:00:12,080 --> 01:00:15,840 - E essas pessoas! - Não me diga o que eu tenho ou não preciso fazer. 692 01:00:18,260 --> 01:00:19,860 É a vontade de Deus. 693 01:01:24,520 --> 01:01:25,780 Meu Deus! 694 01:01:26,100 --> 01:01:29,140 Eles mataram todos na congregação e você apenas olhou! 695 01:01:29,150 --> 01:01:33,120 Annabelle, eu queria evitar o problema, mas não pude intervir! 696 01:01:33,260 --> 01:01:36,460 Você acha que eu sabia que eles poderiam matar tantas pessoas inocentes? 697 01:01:37,610 --> 01:01:39,260 James Flynn preso. 698 01:01:39,610 --> 01:01:41,080 Eu acho que eles vão executá-lo. 699 01:01:41,140 --> 01:01:42,510 Esses covardes. 700 01:01:42,510 --> 01:01:44,920 Deixe-os queimar no inferno! 701 01:01:45,220 --> 01:01:47,400 Annabelle, você tem que ir. 702 01:01:47,700 --> 01:01:50,180 Entenda, se eu não tivesse avisado sobre David Deming e seus homens, 703 01:01:50,180 --> 01:01:52,600 eles iriam à missa, Você e seu pai estariam mortos. 704 01:01:52,820 --> 01:01:55,720 Deming não hesitará investigar mais, entendeu? 705 01:01:56,130 --> 01:01:57,940 Você não está mais seguro aqui. 706 01:01:58,060 --> 01:02:00,480 Deming deveria ter Em breve irá embora, certo? 707 01:02:00,560 --> 01:02:04,020 Ele se estabeleceu na cidade com um besta chamada Tom Brewster. 708 01:02:04,810 --> 01:02:06,980 Você percebe isso Eles quebrarão o testamento de Flynn? 709 01:02:07,040 --> 01:02:08,520 Ele vai confessar. 710 01:02:08,640 --> 01:02:10,100 Querida, temos que fugir. 711 01:02:10,230 --> 01:02:12,340 - Para onde podemos ir? - Em qualquer lugar. 712 01:02:12,340 --> 01:02:14,500 Mas eu não posso sair para meu pai, Dennis. 713 01:02:14,540 --> 01:02:16,460 Então ele também tem que chegar! 714 01:02:16,700 --> 01:02:18,720 Annabelle, eu te amo muito. 715 01:02:19,070 --> 01:02:21,980 Eu quero passar minha vida com você, cuidar de você 716 01:02:22,160 --> 01:02:23,800 Você é o único para mim. 717 01:03:44,360 --> 01:03:45,480 Denis, 718 01:03:46,020 --> 01:03:47,680 Estamos amaldiçoados agora? 719 01:03:48,380 --> 01:03:49,640 O que você quer dizer? 720 01:03:49,780 --> 01:03:51,200 Nós pecamos. 721 01:03:51,400 --> 01:03:53,480 O Senhor nos punirá por isso. 722 01:03:53,680 --> 01:03:57,860 Annabelle, o Senhor sabe que nos amamos. Ele nunca nos puniria. 723 01:03:58,960 --> 01:04:00,740 O que é mais importante? 724 01:04:01,180 --> 01:04:03,680 Nosso amor ou as leis dado por Deus? 725 01:04:06,160 --> 01:04:07,860 Talvez Deus sabe o que fizemos, 726 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 mas ninguém mais saberá, Eu prometo a você. 727 01:04:17,820 --> 01:04:19,680 James Flynn, confessa, 728 01:04:20,220 --> 01:04:22,400 você receberá uma morte misericordioso 729 01:04:24,140 --> 01:04:26,020 Você pode me matar se quiser, 730 01:04:27,120 --> 01:04:28,620 Eu não tenho medo. 731 01:04:31,100 --> 01:04:32,840 Mas eu sei o que você quer. 732 01:04:35,580 --> 01:04:38,400 Nunca revelarei o segredo. Nunca 733 01:04:41,480 --> 01:04:42,850 James Flynn, 734 01:04:43,460 --> 01:04:45,720 você já esteve... 735 01:04:46,100 --> 01:04:48,680 em uma conspiração com Satanás? 736 01:04:51,740 --> 01:04:53,740 Salve sua hipocrisia, 737 01:04:54,080 --> 01:04:57,560 É você quem conspira com o Diabo! 738 01:05:04,400 --> 01:05:06,800 Agora que você encontrou a Relíquia Sagrada, 739 01:05:06,900 --> 01:05:08,420 você acha que isso lhe dará poder, 740 01:05:08,600 --> 01:05:10,840 mas isso irá destruir você! 741 01:05:12,100 --> 01:05:13,920 Inferno na terra... 742 01:05:14,140 --> 01:05:15,420 espera por você! 743 01:05:15,760 --> 01:05:17,060 me escute, 744 01:05:17,440 --> 01:05:19,160 Não resta muito tempo! 745 01:05:19,210 --> 01:05:22,660 Você morrerá na fogueira, e muito em breve! É por isso que eles me enviaram! 746 01:05:24,640 --> 01:05:25,620 Agora, 747 01:05:26,140 --> 01:05:28,800 você decide sozinho, meu antigo mentor, 748 01:05:29,470 --> 01:05:32,720 se você quiser meu novo Mestre e eu lhe mostraremos... 749 01:05:32,980 --> 01:05:34,440 misericórdia. 750 01:05:39,560 --> 01:05:42,900 Perdoe-me, Santo Padre, porque eu falhei. 751 01:05:45,530 --> 01:05:49,140 Eu nunca deveria ter você iniciado na Ordem Sagrada... 752 01:05:49,500 --> 01:05:51,280 do Coração Eterno. 753 01:05:52,760 --> 01:05:54,040 Eu deveria ter... 754 01:05:54,420 --> 01:05:57,020 expulso da congregação. 755 01:06:00,920 --> 01:06:02,540 A mão então. 756 01:06:15,930 --> 01:06:16,920 Você vê isso? 757 01:06:17,540 --> 01:06:19,440 Por que você me provoca? 758 01:06:20,100 --> 01:06:21,660 Eu sofro com você, 759 01:06:21,840 --> 01:06:23,640 ainda mais do que você. 760 01:06:24,940 --> 01:06:28,200 Eu sei que você queria traduzir esses escritos. 761 01:06:28,990 --> 01:06:31,440 Só você era tão brilhante para fazer isso. 762 01:06:31,660 --> 01:06:34,140 Eu sei que você queria guarde o segredo. 763 01:06:34,620 --> 01:06:36,120 Mas você estava errado. 764 01:06:36,620 --> 01:06:39,120 Seu Deus é um Deus cruel. 765 01:06:39,500 --> 01:06:42,900 Mas meu Mestre tem misericórdia. 766 01:06:43,750 --> 01:06:45,540 Onde está o seu Deus agora? 767 01:06:45,780 --> 01:06:47,620 Isso te conforta agora? 768 01:06:48,760 --> 01:06:52,960 Não existe Deus e não existe Céu, e você sabe disso tão bem quanto eu! 769 01:06:53,970 --> 01:06:55,400 Mas meu Mestre, 770 01:06:56,060 --> 01:06:59,730 promete a delícia do poder absoluto aqui na Terra. 771 01:07:00,850 --> 01:07:02,700 Fique do meu lado... 772 01:07:02,950 --> 01:07:04,960 e viva para sempre! 773 01:07:17,540 --> 01:07:19,940 Ele realmente não entende seu ponto de vista. 774 01:07:24,440 --> 01:07:26,240 Talvez você entenda o meu. 775 01:07:37,510 --> 01:07:41,160 Por que perder tempo com esse idiota caolho? 776 01:07:42,200 --> 01:07:45,980 Será queimado amanhã, e temos assuntos para discutir em Canterbury. 777 01:07:47,190 --> 01:07:49,080 Como você sabia para este homem? 778 01:07:49,080 --> 01:07:51,080 Eu era noviço em seu mosteiro. 779 01:07:51,820 --> 01:07:53,200 Ele era meu abade. 780 01:07:53,880 --> 01:07:55,420 Ele era como um pai para mim. 781 01:07:55,620 --> 01:07:59,710 Não me entenda mal, senhor, mas você não lida com isso como um filho amoroso faria. 782 01:07:59,910 --> 01:08:02,260 Não se atreva a falar assim comigo! 783 01:08:02,560 --> 01:08:06,220 Nunca ouse para me bater novamente. 784 01:08:06,760 --> 01:08:07,760 Ouça, 785 01:08:08,040 --> 01:08:11,880 tudo isso está acontecendo sem a bênção de nossa igreja. 786 01:08:12,280 --> 01:08:16,180 Este interrogatório sozinho serve aos seus próprios interesses. 787 01:08:17,140 --> 01:08:21,520 O que diria o Cardeal se soubesse que roubamos a relíquia? 788 01:08:22,340 --> 01:08:24,280 O que diria o Cardeal? 789 01:08:26,190 --> 01:08:27,620 Venha aqui. 790 01:08:36,860 --> 01:08:37,900 Sim, 791 01:08:38,780 --> 01:08:39,980 lindo. 792 01:08:40,820 --> 01:08:42,330 O Coração Eterno. 793 01:08:42,860 --> 01:08:45,240 O mais precioso de todos os tesouros. 794 01:08:45,400 --> 01:08:47,300 O coração de Belial... 795 01:08:47,660 --> 01:08:50,480 Lúcifer, meu Mestre e Senhor. 796 01:08:51,280 --> 01:08:54,960 Ele enviou seu filho à Terra para trazer a imortalidade à humanidade. 797 01:08:55,700 --> 01:08:59,180 Mas as pessoas eram tímidas e estúpidas. Eles mataram o senhor do... 798 01:08:59,440 --> 01:09:01,180 do mistério, Belial. 799 01:09:01,390 --> 01:09:03,800 mas um deles roubou seu coração. 800 01:09:05,140 --> 01:09:09,450 que mais tarde caiu nas mãos de Aziz Al Hazreb, 801 01:09:09,580 --> 01:09:11,440 um gênio oculto. 802 01:09:11,900 --> 01:09:14,560 Ele percebeu que o coração continha 803 01:09:14,700 --> 01:09:17,260 o segredo da vida eterna. 804 01:09:18,160 --> 01:09:21,380 decifrou o segredo e ele escreveu isso nas escrituras. 805 01:09:23,120 --> 01:09:24,770 Durante as cruzadas... 806 01:09:25,340 --> 01:09:27,520 eles trouxeram seu coração para o nosso mosteiro. 807 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Quando Flynn se tornou abade, 808 01:09:30,320 --> 01:09:31,970 escondeu o coração, 809 01:09:31,970 --> 01:09:33,930 mas ele estudou os escritos. 810 01:09:34,130 --> 01:09:37,520 E certamente ele os traduziu, Eu sei, porque ele é brilhante! 811 01:09:39,260 --> 01:09:42,100 Uma noite roubei os escritos originais, 812 01:09:42,100 --> 01:09:43,520 e ele descobriu. 813 01:09:43,880 --> 01:09:47,820 E saiu do mosteiro, roubou o coração, Ele levou consigo e desapareceu. 814 01:09:50,310 --> 01:09:52,740 Há anos que procuro isso. 815 01:09:54,230 --> 01:09:55,980 E agora eu encontrei! 816 01:09:57,260 --> 01:09:59,060 Ele conhece o segredo, 817 01:09:59,570 --> 01:10:01,060 Tenho certeza disso. 818 01:10:02,410 --> 01:10:03,510 Então, 819 01:10:04,320 --> 01:10:07,220 não podemos pagar perder mais tempo. 820 01:10:23,140 --> 01:10:24,640 Uma última vez: 821 01:10:25,400 --> 01:10:27,620 Onde está a tradução? 822 01:10:48,020 --> 01:10:48,940 E? 823 01:10:51,760 --> 01:10:52,860 Avançar. 824 01:11:19,780 --> 01:11:21,600 Agora o fogo! 825 01:11:53,860 --> 01:11:56,160 Deveríamos ter prolongado o interrogatório. 826 01:11:56,200 --> 01:11:58,280 Nós o teríamos quebrado. 827 01:11:58,360 --> 01:11:59,880 Eu não acredito nisso. 828 01:12:00,070 --> 01:12:02,680 Se continuássemos, haveria morto na prateleira. 829 01:12:03,140 --> 01:12:06,020 Vamos levar isso ao seu destino e vamos queimá-lo. 830 01:12:06,020 --> 01:12:09,200 O povo e o nosso Os patrocinadores querem resultados. 831 01:12:09,340 --> 01:12:10,780 A tradução. 832 01:12:11,100 --> 01:12:13,700 - Sem ela tudo isso é em vão. - Senhor, acredite em mim, 833 01:12:13,920 --> 01:12:16,700 tenho certeza absoluta que um homem com sua sabedoria 834 01:12:16,760 --> 01:12:18,500 e um homem com minhas habilidades 835 01:12:18,520 --> 01:12:21,300 vamos resolver o enigma sem a ajuda dele... 836 01:12:22,040 --> 01:12:23,600 ex-mentor 837 01:12:37,860 --> 01:12:39,400 Atenção! 838 01:12:44,540 --> 01:12:46,620 Comunidade de cristãos! 839 01:12:47,800 --> 01:12:52,300 James Flynn foi acusado de graves acusações de heresia e blasfêmia. 840 01:12:52,940 --> 01:12:54,740 E a propagação... 841 01:12:55,420 --> 01:12:57,700 de doutrinas satânicas. 842 01:12:58,460 --> 01:13:01,220 Ele confessou que durante um interrogatório oficial, 843 01:13:01,380 --> 01:13:04,460 portanto você não receberá misericórdia ou perdão. 844 01:13:04,970 --> 01:13:06,000 Nós, 845 01:13:06,120 --> 01:13:10,100 a comunidade dos cristãos, e verdadeiros crentes em Deus... 846 01:13:10,960 --> 01:13:12,800 nós libertamos este pecador... 847 01:13:13,060 --> 01:13:15,240 ao fogo purificador... 848 01:13:16,060 --> 01:13:18,240 para que seu corpo e sua alma... 849 01:13:18,560 --> 01:13:20,540 encontrar purificação. 850 01:13:25,700 --> 01:13:27,920 Eu te perdôo, meu irmão. 851 01:13:51,660 --> 01:13:53,220 O coração está batendo. 852 01:13:53,340 --> 01:13:55,730 Flynn teve que morrer para que o coração pudesse viver 853 01:13:55,820 --> 01:13:58,760 Vamos ressuscitar o espírito de Belial, agora eu sei. 854 01:13:59,480 --> 01:14:00,780 Meu Deus. 855 01:14:01,260 --> 01:14:02,920 o que fazemos agora? 856 01:14:03,220 --> 01:14:06,440 Eu não sei ainda. Mas vamos estudar os escritos com mais cuidado. 857 01:14:06,440 --> 01:14:09,020 Talvez as ilustrações da escrita são uma pista. 858 01:14:50,780 --> 01:14:52,100 Você viu isso? 859 01:14:55,990 --> 01:14:58,500 Não, não vejo nada! 860 01:14:58,640 --> 01:15:00,110 Você está cego? 861 01:15:00,480 --> 01:15:02,080 Está batendo mais rápido. 862 01:15:02,260 --> 01:15:03,680 O espírito está voltando. 863 01:15:03,750 --> 01:15:06,600 Desculpe, não consigo ver! 864 01:15:09,300 --> 01:15:10,880 Mas não é suficiente. 865 01:15:10,980 --> 01:15:12,860 Traga-me novas vítimas. 866 01:15:14,540 --> 01:15:16,440 Devemos aumentar nossos esforços. 867 01:15:16,920 --> 01:15:17,880 Não. 868 01:15:18,390 --> 01:15:20,800 Talvez interpretemos desenhos ruins. 869 01:15:20,800 --> 01:15:23,940 Talvez tudo isso sacrifícios são inúteis. 870 01:15:23,980 --> 01:15:24,880 Não. 871 01:15:25,340 --> 01:15:27,120 precisamos de almas puras, 872 01:15:27,160 --> 01:15:29,560 verdadeiros crentes como o padre Flynn. 873 01:15:29,570 --> 01:15:31,480 Senhor, com todo o respeito... 874 01:15:31,900 --> 01:15:34,220 mas não estamos negociando gado aqui. 875 01:15:34,240 --> 01:15:37,760 Você sabe, eu não estou interessado esses camponeses, 876 01:15:37,830 --> 01:15:41,590 mas mais cedo ou mais tarde Isto levantará questões. 877 01:15:41,980 --> 01:15:43,580 Estamos seguros, 878 01:15:43,920 --> 01:15:47,170 sempre podemos culpar aos hereges. 879 01:15:48,900 --> 01:15:50,340 Idéia brilhante. 880 01:15:51,060 --> 01:15:52,300 Brilhante. 881 01:15:54,800 --> 01:15:56,180 Com permissão. 882 01:16:13,990 --> 01:16:15,420 O que você quer aqui? 883 01:16:15,660 --> 01:16:17,660 Só passei para falar com você. 884 01:16:18,960 --> 01:16:20,870 - Por favor. - Por favor? 885 01:16:21,660 --> 01:16:24,800 Parece que você admirou para aquele velho padre. 886 01:16:24,870 --> 01:16:28,180 Você e seu jovem amigo, o oficial, 887 01:16:28,720 --> 01:16:31,880 Seu comportamento durante a execução Foi bastante notável, 888 01:16:32,300 --> 01:16:34,340 e meu professor também ele percebeu. 889 01:16:34,480 --> 01:16:36,460 James Flynn é um mártir. 890 01:16:38,840 --> 01:16:40,300 Não fique animado. 891 01:16:40,820 --> 01:16:44,360 Você sabe que estamos aqui para acabar com todas as falsas crenças. 892 01:16:45,340 --> 01:16:48,420 Acredite, meu Mestre ficaria muito... 893 01:16:49,180 --> 01:16:52,620 insatisfeito com estes opiniões heréticas. 894 01:16:52,840 --> 01:16:54,700 Fora da nossa terra. 895 01:16:55,150 --> 01:16:57,220 Claro, eu irei. 896 01:16:58,220 --> 01:16:59,940 Mas a questão aqui é: 897 01:17:00,320 --> 01:17:02,080 quando voltarei? 898 01:17:02,840 --> 01:17:04,920 E eu irei sozinho? 899 01:17:05,760 --> 01:17:07,520 Quando eu voltar, 900 01:17:07,680 --> 01:17:11,520 você me receberá em um maneira mais amigável! 901 01:17:13,280 --> 01:17:16,000 Ou você vai me forçar para expor mais hereges. 902 01:17:16,820 --> 01:17:19,920 Ou talvez pense em seu pai. 903 01:17:31,140 --> 01:17:33,700 Então, quem era aquele Com quem você estava conversando hoje? 904 01:17:35,280 --> 01:17:36,600 O que você quer dizer? 905 01:17:36,820 --> 01:17:38,830 Eu vi você, pela janela. 906 01:17:39,030 --> 01:17:40,440 O que ele queria? 907 01:17:42,320 --> 01:17:43,420 Nada. 908 01:17:43,660 --> 01:17:45,800 -Ele só queria... - Foi David Deming? 909 01:17:45,940 --> 01:17:46,880 Não. 910 01:17:47,520 --> 01:17:48,760 Cervejeiro. 911 01:17:49,670 --> 01:17:51,940 Damming virá para você assim como veio de James Flynn. 912 01:17:52,180 --> 01:17:54,920 Você tem que ir agora. Eu irei com você. 913 01:17:55,720 --> 01:17:57,840 Não, nós ficamos aqui. 914 01:17:58,680 --> 01:18:00,680 Vivi aqui toda a minha vida. 915 01:18:01,620 --> 01:18:04,140 Não posso sair agora. Estou muito velho. 916 01:18:05,220 --> 01:18:07,980 Temos que colocar o nosso destino nas mãos de Deus. 917 01:18:08,500 --> 01:18:10,000 Ele nos ajudará. 918 01:18:31,540 --> 01:18:33,860 Não leve a mal, senhor, 919 01:18:34,180 --> 01:18:36,460 mas eu esperava passar esta noite... 920 01:18:36,900 --> 01:18:38,420 com algum lazer. 921 01:18:38,520 --> 01:18:40,100 Lazer, idiota? 922 01:18:40,840 --> 01:18:44,040 Se alcançarmos nosso objetivo, você terá seu lazer o resto da vida! 923 01:18:44,220 --> 01:18:46,060 Agora vá em frente! 924 01:18:49,440 --> 01:18:50,980 E agora? 925 01:18:51,440 --> 01:18:54,160 Leve isso para a floresta para Deixe alguém encontrá-lo. 926 01:18:54,160 --> 01:18:56,440 Vamos iniciar uma investigação, Entendido? 927 01:18:57,740 --> 01:18:58,920 Senhor... 928 01:18:59,480 --> 01:19:01,940 considerando que você Ele é um homem de Deus... 929 01:19:02,780 --> 01:19:05,260 é surpreendentemente implacável 930 01:19:15,700 --> 01:19:17,300 Você estava me ligando, senhor? 931 01:19:18,590 --> 01:19:20,360 É uma tragédia, 932 01:19:21,340 --> 01:19:23,160 esses restos humanos... 933 01:19:23,720 --> 01:19:25,620 Eles são todos desta cidade. 934 01:19:26,760 --> 01:19:27,960 Você descobriu? 935 01:19:28,520 --> 01:19:29,960 Claro. 936 01:19:30,440 --> 01:19:32,000 O que você quer de mim, senhor? 937 01:19:33,400 --> 01:19:36,880 Você liderará a investigação para encontrar os culpados. 938 01:19:37,820 --> 01:19:39,830 Satanás ainda anda entre nós. 939 01:19:40,520 --> 01:19:42,620 Isto é claramente obra dos hereges. 940 01:19:42,740 --> 01:19:45,640 alguns discípulos daquele padre ímpio que nos era devido... 941 01:19:46,120 --> 01:19:47,760 escapar das mãos. 942 01:19:50,000 --> 01:19:51,460 Você os encontrará, 943 01:19:51,560 --> 01:19:53,740 e você os trará todos diante de mim. 944 01:19:54,170 --> 01:19:56,140 Senhor, não há conexão com James Flynn. 945 01:19:56,620 --> 01:19:58,360 - Eu te imploro... - Silêncio! 946 01:20:00,800 --> 01:20:02,920 Você seguirá minhas ordens... 947 01:20:03,220 --> 01:20:05,900 ou você vai acabar no fogueira para desertor! 948 01:20:08,580 --> 01:20:12,440 Esta é sua chance de mostrar sua lealdade à Santa Igreja, Dennis. 949 01:20:13,880 --> 01:20:16,340 Você concentrará seus esforços na família Branner. 950 01:20:18,700 --> 01:20:20,800 Eles são os principais suspeito. 951 01:20:21,220 --> 01:20:22,820 Senhor, os Branners... 952 01:20:23,070 --> 01:20:24,700 Eles são pessoas honradas. 953 01:20:25,060 --> 01:20:27,220 Foi Brewster quem despertou suas suspeitas? 954 01:20:27,720 --> 01:20:29,710 o que foi olhando na fazenda? 955 01:20:30,080 --> 01:20:31,190 Tenha cuidado, 956 01:20:31,700 --> 01:20:34,360 Eu estava apenas cumprindo com meu dever. 957 01:20:37,540 --> 01:20:38,540 Senhor, 958 01:20:39,120 --> 01:20:42,470 Ele já encontrou e matou todo mundo membros da comunidade Flynn. 959 01:20:42,670 --> 01:20:45,400 Duvido muito que isso tenha acontecido. com a bênção da igreja. 960 01:20:45,400 --> 01:20:47,100 de uma vez por todas, 961 01:20:47,100 --> 01:20:49,140 Isso não é da sua conta. 962 01:20:49,720 --> 01:20:52,620 Agora você vai me obedecer seguindo minhas ordens, 963 01:20:52,740 --> 01:20:55,600 e eu quero resultados, caso contrário... 964 01:20:57,810 --> 01:21:01,320 Primeiro você irá para onde eles foram encontrados os corpos e então você voltará aqui, 965 01:21:01,900 --> 01:21:03,120 Entendido? 966 01:21:05,880 --> 01:21:10,410 Você dará ao Sr. Brewster um relatório detalhado de tudo que você encontrou. 967 01:21:14,410 --> 01:21:15,660 Sim, senhor. 968 01:21:22,320 --> 01:21:23,900 Você queria se divertir? 969 01:21:24,760 --> 01:21:26,340 Vá em frente, divirta-se. 970 01:21:29,300 --> 01:21:30,400 Senhor, 971 01:21:31,180 --> 01:21:32,680 obrigado pela sua... 972 01:21:33,120 --> 01:21:34,980 gentil inspiração. 973 01:21:49,620 --> 01:21:51,720 Dennis vai comer? conosco, querido? 974 01:21:51,840 --> 01:21:53,580 Não ouvi nada dele, pai. 975 01:22:01,420 --> 01:22:02,920 Não, por favor 976 01:22:03,180 --> 01:22:04,850 fique sentado 977 01:22:05,050 --> 01:22:07,000 Não vou ficar para jantar. 978 01:22:08,130 --> 01:22:11,780 só vim conversar com sua adorável filha. 979 01:22:19,810 --> 01:22:22,840 Senhor, por favor, saia da minha casa agora. 980 01:22:24,180 --> 01:22:28,420 Estou realizando uma investigação em nome da nossa amada igreja. 981 01:22:29,340 --> 01:22:33,100 Não se atreva para obstruir meu trabalho! 982 01:22:34,200 --> 01:22:36,280 Pai, por favor. 983 01:22:36,580 --> 01:22:38,280 Tudo ficará bem. 984 01:22:43,210 --> 01:22:44,340 Então, 985 01:22:45,420 --> 01:22:46,800 vamos? 986 01:23:01,020 --> 01:23:02,140 Bom. 987 01:23:03,560 --> 01:23:06,570 Eu sabia desde o começo que você era uma garota inteligente. 988 01:23:07,860 --> 01:23:10,260 Você e seu pai precisam disso. 989 01:23:10,960 --> 01:23:13,740 Há alguém investigando seu caso. 990 01:23:14,580 --> 01:23:15,760 Adivinha quem? 991 01:23:16,440 --> 01:23:17,760 É Dennis. 992 01:23:18,180 --> 01:23:19,320 Sim, 993 01:23:19,560 --> 01:23:22,100 É muito triste, mas é verdade. 994 01:23:22,960 --> 01:23:24,190 Esse Denis. 995 01:23:24,540 --> 01:23:27,070 Sempre atraindo problemas, você não acha? 996 01:23:27,070 --> 01:23:29,350 Ele se misturou com o antigo James Flynn, bem. 997 01:23:30,120 --> 01:23:32,190 Ele aceitou o trabalho imediatamente. 998 01:23:32,380 --> 01:23:34,140 Um verdadeiro servo de Deus, 999 01:23:35,040 --> 01:23:37,120 ao serviço da justiça. 1000 01:23:40,310 --> 01:23:42,700 Não acho que Dennis tenha feito isso. 1001 01:23:46,190 --> 01:23:47,880 Eu já menti para você? 1002 01:23:48,740 --> 01:23:51,940 Lembre-se, eu sirvo a verdade. 1003 01:23:52,660 --> 01:23:55,220 E agora devo insistir... 1004 01:23:55,480 --> 01:23:57,860 que você obedece. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:08,040 Isso aqui é muito melhor que a fogueira, 1006 01:24:08,940 --> 01:24:10,160 certo? 1007 01:24:11,260 --> 01:24:13,540 Que diabos? 1008 01:24:16,600 --> 01:24:19,280 Você não é mais virgem, 1009 01:24:19,400 --> 01:24:20,860 estou certo? 1010 01:24:22,200 --> 01:24:25,180 Sim, claro que estou certo. 1011 01:24:26,340 --> 01:24:29,420 Então o pequeno Dennis escolheu a flor? 1012 01:24:30,990 --> 01:24:32,740 Que homem de sorte. 1013 01:24:33,270 --> 01:24:34,480 diga-me, 1014 01:24:35,100 --> 01:24:36,780 você gostou? 1015 01:24:39,040 --> 01:24:41,020 Você gostou?! 1016 01:24:43,760 --> 01:24:46,260 Sim, foi bom. 1017 01:24:49,940 --> 01:24:52,000 Foi bom então. 1018 01:24:55,200 --> 01:24:58,440 Você ainda não sabe de nada. 1019 01:24:59,660 --> 01:25:02,700 Eu vou te mostrar o que é bom o que pode ser 1020 01:25:45,560 --> 01:25:50,260 Seu sofrimento estará além além do imaginável, acredite. 1021 01:25:50,900 --> 01:25:53,180 E então ficarei ocupado do nosso amiguinho. 1022 01:25:53,180 --> 01:25:56,480 É uma pena que ele Não estou olhando, mas não importa. 1023 01:25:56,680 --> 01:25:59,140 porque encontrará novamente. 1024 01:25:59,360 --> 01:26:01,020 No inferno! 1025 01:26:01,280 --> 01:26:05,500 Lá eles sofrerão por seus pecados da carne. 1026 01:26:19,510 --> 01:26:22,160 - Você encontrou alguma pista? - Não, senhor. 1027 01:26:23,300 --> 01:26:25,900 Eu imploro por favor dispensado desta tarefa. 1028 01:26:26,200 --> 01:26:27,580 Negado. 1029 01:26:28,020 --> 01:26:29,880 Seu trabalho está apenas começando. 1030 01:26:30,660 --> 01:26:32,660 Certos eventos ocorreram. 1031 01:26:34,020 --> 01:26:37,620 Designei Brewster para interrogar a família Branner. 1032 01:26:38,320 --> 01:26:39,740 Velho Branner 1033 01:26:39,820 --> 01:26:44,560 se envolveu em suas próprias mentiras e então atacou e feriu o Sr. Brewster. 1034 01:26:44,680 --> 01:26:47,300 - Isso é impossível! - Fique quieto! 1035 01:26:47,820 --> 01:26:51,020 As serpentes de Satanás foram mostrados agora! 1036 01:26:53,920 --> 01:26:57,540 Felizmente, o Sr. Brewster foi capaz superar e escapar. 1037 01:26:58,220 --> 01:26:59,800 Mas a filha também escapou. 1038 01:27:00,720 --> 01:27:02,300 E o Sr. Branagh? 1039 01:27:03,720 --> 01:27:06,360 Você irá embora imediatamente para persegui-los. 1040 01:27:08,270 --> 01:27:09,180 Vamos, 1041 01:27:09,560 --> 01:27:11,450 não há tempo a perder. 1042 01:27:12,020 --> 01:27:14,220 Meu Deus. Eles são inocentes! 1043 01:27:14,560 --> 01:27:17,280 Talvez eu tenha que enviar Sr. Brewster para procurá-los. 1044 01:27:17,780 --> 01:27:19,820 Tenho certeza que você Eu gostaria de mais, certo? 1045 01:27:21,320 --> 01:27:22,840 Você é implacável. 1046 01:27:23,280 --> 01:27:24,630 Ele os mataria. 1047 01:27:24,830 --> 01:27:27,200 Somente se eles ousarem resistir. 1048 01:28:15,180 --> 01:28:17,440 Então você encontrou o que você estava procurando? 1049 01:28:18,240 --> 01:28:19,640 Sim, eu encontrei. 1050 01:28:20,050 --> 01:28:23,340 Pena que você não pode conte a ninguém. 1051 01:29:45,840 --> 01:29:47,200 Você está ferido? 1052 01:29:47,360 --> 01:29:48,240 Não. 1053 01:29:48,640 --> 01:29:49,800 Onde estamos? 1054 01:29:50,440 --> 01:29:52,000 O que ele está fazendo? 1055 01:29:53,770 --> 01:29:56,130 Não se preocupe, Eles vão nos resgatar, 1056 01:29:56,130 --> 01:29:57,380 Eu prometo a você. 1057 01:29:57,440 --> 01:30:01,260 Você poderia, por favor, calar a boca? Estou tentando trabalhar! 1058 01:30:26,400 --> 01:30:28,560 Agora, boa senhora, 1059 01:30:30,260 --> 01:30:31,800 não tenha medo. 1060 01:30:32,280 --> 01:30:33,660 Pelo contrário... 1061 01:30:34,080 --> 01:30:36,160 eu deveria estar feliz sacrificar o seu... 1062 01:30:36,160 --> 01:30:39,150 existência miserável por uma causa tão grande. 1063 01:30:39,350 --> 01:30:43,560 - Meu Mestre apreciará sua determinação. - Não se atreva a tocá-la, monstro! 1064 01:30:43,880 --> 01:30:46,860 Eu não disse que gosto trabalhar sem ser incomodado? 1065 01:30:54,910 --> 01:30:56,280 Excelente! 1066 01:31:12,050 --> 01:31:15,720 Sim, meu Mestre, volte à vida! 1067 01:31:16,390 --> 01:31:18,660 Belial, levante-se! 1068 01:32:06,150 --> 01:32:07,580 Onde se encontra Damming? 1069 01:32:07,940 --> 01:32:09,990 O que você fez com os Branners? 1070 01:32:10,190 --> 01:32:13,520 Cuide de suas palavras, meu querido amigo herege. 1071 01:32:14,370 --> 01:32:17,100 Então você volta novamente, bem cedo. 1072 01:32:17,740 --> 01:32:20,300 É assim que você cumpre com o seu dever? 1073 01:32:21,500 --> 01:32:23,260 Ou você sabe o que isso significa? 1074 01:32:23,460 --> 01:32:25,480 Onde está Annabelle? 1075 01:32:26,400 --> 01:32:27,840 Nós a encontramos... 1076 01:32:28,100 --> 01:32:29,980 e levamos ao Mestre. 1077 01:32:30,720 --> 01:32:33,220 Neste momento está engajado em... 1078 01:32:33,480 --> 01:32:35,920 uma questão inquisitorial. 1079 01:32:36,620 --> 01:32:39,280 E ela vai confessar... 1080 01:32:39,420 --> 01:32:42,890 todas as suas más ações, acredite em mim! 1081 01:32:49,740 --> 01:32:50,700 Bom. 1082 01:32:51,340 --> 01:32:54,100 você acabou de acordar Bem na hora, minha querida. 1083 01:32:54,740 --> 01:32:55,932 Você viu isso? 1084 01:32:56,160 --> 01:32:57,920 Voltei à vida! 1085 01:32:58,640 --> 01:33:01,200 Olha, o coração bate cada vez mais rápido! 1086 01:33:01,960 --> 01:33:03,880 Com você poderia funcionar. 1087 01:33:03,880 --> 01:33:07,720 Dennis vai te encontrar e te levar para a inquisição e lá eles vão queimar você. 1088 01:33:07,920 --> 01:33:10,161 Dennis está morto, minha querida 1089 01:33:10,320 --> 01:33:14,080 Morto pelos meus soldados ou meu Brewster, entendeu? 1090 01:33:14,900 --> 01:33:18,500 E foi tudo legal, Ele era um inimigo da igreja! 1091 01:33:18,500 --> 01:33:19,840 Não! 1092 01:33:20,960 --> 01:33:22,220 soldados, 1093 01:33:23,140 --> 01:33:25,140 Prenda esse homem! 1094 01:33:39,360 --> 01:33:41,214 Você é tão perfeito, 1095 01:33:41,214 --> 01:33:43,480 e tão forte, e você é tão... 1096 01:33:43,720 --> 01:33:46,360 ...jovem. E você é tão bom. 1097 01:34:04,340 --> 01:34:06,680 Ele se manifestará em seu corpo. 1098 01:34:07,380 --> 01:34:09,740 E então ele abençoará seu servo... 1099 01:34:09,860 --> 01:34:12,040 com o poder da imortalidade. 1100 01:35:42,030 --> 01:35:45,500 quem diabos quer morrer em Coventry? 1101 01:35:46,360 --> 01:35:49,020 Vou te perguntar uma última vez, Onde está Annabelle? 1102 01:35:49,960 --> 01:35:52,260 Ela vai se sacrificar por uma causa 1103 01:35:52,320 --> 01:35:55,550 isso é tão sublime e magnífico que você nunca entenderá. 1104 01:35:55,640 --> 01:35:57,200 Mas se você me perguntar, 1105 01:35:57,360 --> 01:36:01,740 ela morre cedo demais, porque Queria terminar o que comecei. 1106 01:36:02,390 --> 01:36:05,740 Embora não tenha sido muito animado com isso. 1107 01:36:23,200 --> 01:36:25,060 Onde está Annabelle? 1108 01:36:26,410 --> 01:36:28,560 Não tenha medo, minha querida 1109 01:36:34,780 --> 01:36:36,220 Ela está em... 1110 01:36:40,050 --> 01:36:41,960 ...nas catacumbas. 1111 01:37:03,240 --> 01:37:04,620 Não! 1112 01:37:06,570 --> 01:37:08,020 Anabela! 1113 01:37:17,630 --> 01:37:19,820 Dennis, você não pode mais ajudá-la. 1114 01:37:20,950 --> 01:37:23,040 Se ao menos você me deixasse explique isso. 1115 01:37:24,160 --> 01:37:26,480 Seu sacrifício não foi em vão. 1116 01:37:26,920 --> 01:37:29,480 Deixe-me terminar o que comecei. 1117 01:37:29,960 --> 01:37:31,506 Teremos sucesso, 1118 01:37:31,880 --> 01:37:34,420 e você será recompensado para meu Mestre. 1119 01:37:34,690 --> 01:37:36,180 Em nome de Deus, 1120 01:37:36,300 --> 01:37:37,920 Eu farei a coisa certa. 1121 01:37:40,160 --> 01:37:42,240 Você vai pagar por isso! 1122 01:37:43,780 --> 01:37:44,940 meu amor, 1123 01:37:45,340 --> 01:37:47,830 Posso ver você pela última vez. 1124 01:37:48,160 --> 01:37:49,700 Por favor, me abrace. 1125 01:37:49,880 --> 01:37:52,140 Annabelle, por favor me perdoe. 1126 01:37:52,780 --> 01:37:55,040 Eu deveria ter sido capaz de proteger você. 1127 01:37:56,170 --> 01:37:57,433 Seja forte. 1128 01:37:58,480 --> 01:38:01,340 Eu sou aquele que tem pedir desculpas 1129 01:38:01,340 --> 01:38:04,840 não podemos escapar da ira de Deus. 1130 01:38:07,680 --> 01:38:09,285 Não! 1131 01:38:09,540 --> 01:38:10,890 Não! 1132 01:38:29,100 --> 01:38:30,380 Porque? 1133 01:38:34,660 --> 01:38:36,720 David Damming, você é meu prisioneiro! 1134 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 Você vai queimar por isso! Siga-me agora! 1135 01:38:40,380 --> 01:38:41,220 Não. 1136 01:38:41,540 --> 01:38:43,970 Você destruiu tudo para mim. 1137 01:38:44,170 --> 01:38:46,040 Agora você deve me matar. 1138 01:38:46,580 --> 01:38:48,260 Eu não vou com você. 1139 01:38:48,540 --> 01:38:49,700 Por favor, 1140 01:38:50,430 --> 01:38:51,720 me mate 1141 01:38:52,980 --> 01:38:55,480 Morte pelas minhas mãos É muito fácil para você. 1142 01:38:55,820 --> 01:38:57,840 E eu nunca mataria para um homem indefeso. 1143 01:38:57,840 --> 01:38:59,020 Não gosto de você! 1144 01:38:59,020 --> 01:39:00,780 Sim, eu fiz isso, você está certo. 1145 01:39:01,180 --> 01:39:03,780 Mas com convicção. Isso tinha que ser feito. 1146 01:39:03,980 --> 01:39:05,320 Assim como você. 1147 01:39:05,527 --> 01:39:07,620 você faz o que você é convencido a fazer. 1148 01:39:07,680 --> 01:39:09,840 Somos parecidos, Dennis. 1149 01:39:11,820 --> 01:39:16,100 Olhe ao seu redor. tudo pelo qual Nós vivemos e amamos foi destruído. 1150 01:39:16,540 --> 01:39:18,100 Reduzido a cinzas. 1151 01:39:18,540 --> 01:39:20,500 Minha vida é inútil agora. 1152 01:39:21,160 --> 01:39:23,180 Meu Mestre me abandonou. 1153 01:39:24,300 --> 01:39:27,400 Seu Deus é suposto quem é o deus da misericórdia. 1154 01:39:28,130 --> 01:39:31,820 Então aja em nome do seu Deus e mostre-me misericórdia. 1155 01:39:33,050 --> 01:39:34,980 Dê-me uma morte rápida. 1156 01:39:35,500 --> 01:39:37,860 Por favor, Eu imploro. 1157 01:39:38,100 --> 01:39:39,354 Negado! 1158 01:39:39,740 --> 01:39:42,740 Acabe com todas as suas mentiras e hipocrisia! 1159 01:39:43,000 --> 01:39:45,520 Você virá comigo! Agora! 1160 01:42:24,810 --> 01:42:26,180 Onde estou? 1161 01:42:34,700 --> 01:42:36,960 Você está em casa, querido irmão. 1162 01:42:37,860 --> 01:42:40,480 Sua jornada chegou ao fim. 1163 01:42:44,120 --> 01:42:45,540 O que aconteceu? 1164 01:42:46,500 --> 01:42:48,170 Estou com medo. 1165 01:42:50,360 --> 01:42:51,260 Não, 1166 01:42:51,740 --> 01:42:53,580 você não precisa ter medo. 1167 01:42:55,720 --> 01:42:56,860 Isto... 1168 01:42:57,440 --> 01:42:58,960 É o além. 1169 01:43:00,680 --> 01:43:04,390 Aqui todos os seus pecados Eles estão perdoados. 1170 01:43:05,400 --> 01:43:06,680 Perdoado? 1171 01:43:07,680 --> 01:43:09,080 Eu não entendo. 1172 01:43:10,300 --> 01:43:11,580 eu matei, 1173 01:43:12,340 --> 01:43:14,460 Eu torturava, eu abusava. 1174 01:43:15,340 --> 01:43:17,120 Para você, meu bom Mestre, 1175 01:43:18,000 --> 01:43:20,160 Eu reduzi você a cinzas, 1176 01:43:21,570 --> 01:43:23,280 Como você pode me perdoar? 1177 01:43:25,840 --> 01:43:27,460 Meu querido irmão, 1178 01:43:28,280 --> 01:43:30,840 você estava andando no vale escuro. 1179 01:43:32,120 --> 01:43:33,367 O Coração... 1180 01:43:34,380 --> 01:43:37,640 envenenou sua alma e seu espírito. 1181 01:43:41,320 --> 01:43:43,640 Tudo é tão simples. 1182 01:43:50,690 --> 01:43:51,900 Agora... 1183 01:43:52,320 --> 01:43:54,320 está tudo bem. 1184 01:43:56,600 --> 01:43:58,100 Venha comigo agora. 1185 01:43:58,560 --> 01:44:02,140 Vou levá-lo ao lugar do nosso destino desde o início. 1186 01:44:03,640 --> 01:44:05,840 Tudo que você queria... 1187 01:44:07,400 --> 01:44:08,740 Eu sei. 1188 01:44:10,420 --> 01:44:12,920 Eu sempre soube disso. 1189 01:44:15,340 --> 01:44:17,380 Eu te perdoo, irmão. 1190 01:45:56,840 --> 01:45:59,800 Eu quero te agradecer pela sua cooperação. 1191 01:46:01,400 --> 01:46:03,780 você realmente estava um bom ouvinte. 1192 01:46:05,030 --> 01:46:07,260 Agora sua paciência será recompensado. 1193 01:46:10,700 --> 01:46:12,140 Bom e velho Roberto... 1194 01:46:13,460 --> 01:46:14,960 Ele trouxe tudo para mim. 1195 01:46:17,220 --> 01:46:19,040 Não, ele não apareceu. 1196 01:46:19,800 --> 01:46:23,040 Mas se ele não apareceu, vá para a casa dele. Vá para a casa de Paulo. 1197 01:46:24,010 --> 01:46:25,360 E agora? 1198 01:46:27,590 --> 01:46:29,700 Se não estiver lá, deve estar na casa do Jimmy. 1199 01:46:30,960 --> 01:46:32,240 apenas encontre. 1200 01:46:37,060 --> 01:46:38,500 Ele viajou pelo mundo... 1201 01:46:39,060 --> 01:46:41,480 procurando o coração e os manuscritos. 1202 01:46:41,480 --> 01:46:43,022 Dez anos... 1203 01:46:44,640 --> 01:46:46,800 trabalhando em nome de Belial. 1204 01:46:48,880 --> 01:46:51,400 e quando ele voltou para trazer meu coração, 1205 01:46:52,520 --> 01:46:54,980 me contou sobre sua pequena aventura. 1206 01:46:55,580 --> 01:46:58,560 Então você conhece o chefe? Você o conheceu? 1207 01:46:59,790 --> 01:47:01,700 Sim, eu o conheço... 1208 01:47:02,800 --> 01:47:04,580 Então ele quis me deixar, 1209 01:47:05,450 --> 01:47:07,080 e seu Mestre. 1210 01:47:09,090 --> 01:47:10,140 Bem, 1211 01:47:11,160 --> 01:47:12,780 Eu não poderia permitir isso. 1212 01:47:13,850 --> 01:47:15,220 Você entende. 1213 01:47:16,810 --> 01:47:20,200 Quando registrei o carro Eu percebi por que ele queria ir embora. 1214 01:47:23,280 --> 01:47:24,460 Desculpe. 1215 01:47:26,240 --> 01:47:29,940 Espero que você me perdoe pelo pequeno mentira, eu te contei sobre a morte dele. 1216 01:47:35,910 --> 01:47:37,340 Você não está rindo. 1217 01:47:38,500 --> 01:47:40,260 Você nem está respirando. 1218 01:47:45,540 --> 01:47:47,300 Você é perfeito. 1219 01:47:48,500 --> 01:47:50,000 Você é jovem. 1220 01:47:50,720 --> 01:47:52,200 Você é forte. 1221 01:47:53,470 --> 01:47:54,900 Você é bom. 1222 01:47:56,760 --> 01:47:59,440 Você foi feito para o Coração Eterno. 1223 01:48:07,280 --> 01:48:08,680 Com licença. 1224 01:48:09,520 --> 01:48:11,620 Eles vão ter que ir agora. 1225 01:48:41,950 --> 01:49:01,140 O DIA EM QUE OS MORTOS ANDARAM (2003) O DIA EM QUE OS MORTOS ANDARAM ALÉM DOS LIMITES (2003) ALÉM DOS LIMITES Sincronização e tradução: DanyMoony